Engelsk
Energikrise
19. april 2007 af
lith (Slettet)
hej ..er der nogen der lige vil se på min kort oversættelse.
påforhånd tak.
...
Nu har energikrisen imidlertid rejst det spørgsmål om ikke denne overlegne holdning bør ændres. Amisherne har uden nogen form for mekaniske redskaber gjort Pennsylvanisa stinkende sumpe til et land der flyder med mælk og honning, og de er helt uafhængige af den moderne teknik. De klarer sig uden olie og heste vogne forurener ikke.
……
Now has the energy’ criss how ‘ever raise the questions about not this supercilious ought to be change. The Amish have without sort of mechanics instrument did Pennsylvania’s stink sump to the land which float with milk and honey, and they are independent of the modern technique.
They mange without oil and horse cart pollute not.
påforhånd tak.
...
Nu har energikrisen imidlertid rejst det spørgsmål om ikke denne overlegne holdning bør ændres. Amisherne har uden nogen form for mekaniske redskaber gjort Pennsylvanisa stinkende sumpe til et land der flyder med mælk og honning, og de er helt uafhængige af den moderne teknik. De klarer sig uden olie og heste vogne forurener ikke.
……
Now has the energy’ criss how ‘ever raise the questions about not this supercilious ought to be change. The Amish have without sort of mechanics instrument did Pennsylvania’s stink sump to the land which float with milk and honey, and they are independent of the modern technique.
They mange without oil and horse cart pollute not.
Svar #1
19. april 2007 af Katrine (Slettet)
1. Ordstilling er forkert. Hvad laver du med alle de ´ og `? krise er stavet forkert, det hedder crisis. 'Has' tager næste verbum i datid, dvs. 'raised'. Slet 'about' og skriv 'if' i stedet. Slet 'not' Overlegen er stavet forkert. Du mangler ordet "holdning". Ændres skal faktisk også stå i datid. Du mangler 'nogen'. Mekanisk er i adjektiv. Redskaber er i flertal. Du skal bruge 'made' i stedet for 'did'. Stinkende er adjektiv. Det engelske ord 'sump' betyder samlebrønd. Du skal bruge ordet 'swamp', som du skal sætte i flertal. Som sagt hedder det 'made into' og ikke 'did to'. Et land skal ikke have bestemt artikel 'the' foran, men derimod ubestemt artikel 'a'. Ellers betyder det 'landet'. Bemærk også, at det er i ental, hvilket betyder, at du jo skal have -s bagpå verbet. Du mangler ordet 'helt'. 'Mange' er forkert stavet. Du har forkert ordstilling i den sidste del, Det hedder 'do not pollute'. Hestevogne er i flertal.
Skriv et svar til: Energikrise
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.