Engelsk
øen
24. april 2007 af
lith (Slettet)
hej.er der nogen der vil læse min oversættelse igennem.bare så jeg får de basale ting rettet
på forhånd tak
...
Dame Sibly herskede over den lille ø Sark I den engelske kanal I næsten et halt århundrede, indtil hun døde i en alder af 90 år. I en tid hvor de fleste prædikede>fremskridtets>evangelium levede dame sibly i fortiden. Og for hendes 582 undersåtter,, hvoraf de fleste var bønder og fiskere, var resultatet en tilværelse hvor den moderne verdens biler, transistorradioer, strejker m. m var forbudt. Sarks traditioner går tilbage til 1565, da dronning Elisabeth 1 skænkede øen til Sir Helier de Carteret, som grundlagde en styreform der næsten ikke har forandret sig siden.
......
Lade Sibly ruled the small island sark in the British cannel in almost a half century, until she dead about the age of 90 years old. In a time which most preached >progress’> gospel lived lady Sibly in the past. And for her 582 (undersåtter), which the most were beans and fishmans, was the result a existence which the modern world’s cars, transit radio, strikes and much more were forbidden.
Sark’s traditions is back from 1565, when queen Elisabeth 1 gives the island to sir Heiler de Carteret, which made a government that never have been changed since.
på forhånd tak
...
Dame Sibly herskede over den lille ø Sark I den engelske kanal I næsten et halt århundrede, indtil hun døde i en alder af 90 år. I en tid hvor de fleste prædikede>fremskridtets>evangelium levede dame sibly i fortiden. Og for hendes 582 undersåtter,, hvoraf de fleste var bønder og fiskere, var resultatet en tilværelse hvor den moderne verdens biler, transistorradioer, strejker m. m var forbudt. Sarks traditioner går tilbage til 1565, da dronning Elisabeth 1 skænkede øen til Sir Helier de Carteret, som grundlagde en styreform der næsten ikke har forandret sig siden.
......
Lade Sibly ruled the small island sark in the British cannel in almost a half century, until she dead about the age of 90 years old. In a time which most preached >progress’> gospel lived lady Sibly in the past. And for her 582 (undersåtter), which the most were beans and fishmans, was the result a existence which the modern world’s cars, transit radio, strikes and much more were forbidden.
Sark’s traditions is back from 1565, when queen Elisabeth 1 gives the island to sir Heiler de Carteret, which made a government that never have been changed since.
Svar #1
24. april 2007 af chinpo (Slettet)
Lady Sibly ruled the small island Sark in the British cannel for almost a half century, until she died at the age of 90 years. In a time where most people preached >progress’> gospel lived lady Sibly in the past. And for her 582 subjects, who the most were peasants and fishermen, was the result an existence which the modern world’s cars, transit radio, strikes and much more were forbidden.
Sark’s traditions goes back to 1565, when queen Elisabeth I gave the island to Sir Heiler de Carteret, who laid the foundation of an government that never has been changed since.
Ved ikke hvor korrekt det er, men fik det fundet lidt fejl undervejs, så håber du kan bruge lidt af det..
Sark’s traditions goes back to 1565, when queen Elisabeth I gave the island to Sir Heiler de Carteret, who laid the foundation of an government that never has been changed since.
Ved ikke hvor korrekt det er, men fik det fundet lidt fejl undervejs, så håber du kan bruge lidt af det..
Svar #2
25. april 2007 af Balletsko (Slettet)
Det hedder ".. almost half a century ago."
".. at the age of 90."
".. Lady Sibly lived in the past."
".. at the age of 90."
".. Lady Sibly lived in the past."
Skriv et svar til: øen
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.