Engelsk

Please :) Hjælp mig!

27. april 2007 af Jitterbug (Slettet)
Vil i ikke godt oversætte det her.. Ville virkelig være taknemmelig :)


Der er mange sære nyheder i aviserne. For nylig kunne man læse, at tegneserier ikke er så simple, som mange tror.

Læserne blev gjort opmærksomme på, at det faktisk kræver øvelse at blive fortrolig med genren.

En forsker forklarede endvidere, hvorfor nogle mener, at tegneserier ikke rigtig er intellektuelt stimulerende.

Det skyldes, at billederne spiller så stor en rolle, og vi er vant til, at skriften er det vigtigste. Det er netop problemet: Vi skal lære billeder, før vi helt forstår tegneserier.

Brugbart svar (0)

Svar #1
27. april 2007 af holretz (Slettet)

There are many odd news in the papers. Recently you could read, that cartoons aren't so simple, as many believe.

The readers were made aware, that it actually demands practise to get familiar with the genre.

A scientist explained further, why some think, that cartoons are not really intellectually stimulating.

The reason is, that the pictures plays so big a part, and we are accostumed to the text beeing the most important. That is exactly the problem: We have to learn pictures, before we fully understand cartoons.

Her er mit beskedne forslag...


Svar #2
27. april 2007 af Jitterbug (Slettet)

Tak skal du have :)

Brugbart svar (0)

Svar #3
27. april 2007 af -Zeta- (Slettet)

#1. Enkelte rettelser:

There /are/(is) /many/(much) odd news in the papers. Recently(,) you could read/,/ that cartoons /aren't/(are not) /so/(that) simple/,/ as many believe.

The readers were made aware/,/ that it actually demands practise to /get/(be) familiar with the genre.

A scientist explained /further/(furthermore), why some think/,/ that cartoons are not really intellectually stimulating.

/The reason is,/ (This is due to) that the pictures /plays/(play) /so/(such) big a /part/(role), and we are /accostumed/(accustomed) to the text (as) /beeing/(being) the most important. /That/(This) is exactly the problem: We have to learn pictures/,/ before we fully understand cartoons.

Brugbart svar (0)

Svar #4
27. april 2007 af JonesJ2 (Slettet)

Tag venligst -Zeta-'s oversættelse . den anden er mildelst talt mangelfuld ! :O

Svar #5
01. maj 2007 af Jitterbug (Slettet)

Tak Zeta :) Opdagede også selv nogle fejl svar #1, men er glad for alle der gider hjælpe :)

Skriv et svar til: Please :) Hjælp mig!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.