Engelsk
Oversætte
10. maj 2007 af
mis90 (Slettet)
Nogle der vil oversætte dette her tekst, da det er det sidst tekst af min bog som jeg læser. Men forstår det ikk helt. Den ville være et stort hjælp, hvis ville
Over 80 years after the sinking of the Titanic, Eva Hart said, "Had my mohter Been asleep at the time of the disaster we would not have been on deck in time to get into a lifeboat." Eva and her mother were among the 705 survivors. Her fahter was one of the 1,522 people who drowned at sea.
Over 80 years after the sinking of the Titanic, Eva Hart said, "Had my mohter Been asleep at the time of the disaster we would not have been on deck in time to get into a lifeboat." Eva and her mother were among the 705 survivors. Her fahter was one of the 1,522 people who drowned at sea.
Svar #1
10. maj 2007 af Bruger slettet (Slettet)
Oversættelsen:
Mere end 80 år efter at Titanic sank, sagde Eva Hart:
”Hvis min moder havde sovet på det tidspunkt, hvor ulykken skete, ville vi ikke have været oppe på dækket i rette tid til at komme ned i en redningsbåd.”
Eva og hendes mor var blandt de 705 overlevende. Hendes far var en af de personer, der druknede.
V.h.
Erik Morsing.
Mere end 80 år efter at Titanic sank, sagde Eva Hart:
”Hvis min moder havde sovet på det tidspunkt, hvor ulykken skete, ville vi ikke have været oppe på dækket i rette tid til at komme ned i en redningsbåd.”
Eva og hendes mor var blandt de 705 overlevende. Hendes far var en af de personer, der druknede.
V.h.
Erik Morsing.
Svar #2
11. maj 2007 af MHE (Slettet)
Er din lærer sådan én, der hænger sig i petitesser, kan du til sidst i Erik Morsings glimrende oversættelse tilføje "ude på havet". Jeg mener dog sagtens, det kan undværes.
Skriv et svar til: Oversætte
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.