Engelsk
Idiom
23. maj 2007 af
PN (Slettet)
He, jeg skal til engelsk skriftlig eksamen i morgen og er lige kommet i tvivl om man må bruge idiomer, altså idiomatiske udtryk i sin stil. JEg kender mange gode, men trækker det ikke ned når min stil en gang skal rettes af censoren:
for eksempel idiomer som følgende:
”a fool and his money are are soon parted”
“As cool as cocumber”
“As you sow, so shall you reap
“babe in the woods osv.
er det smart at jeg bruger sådan nogle, eller skal jeg helst lad være, håber i kan hjælpe mig
på forhånd, tak
for eksempel idiomer som følgende:
”a fool and his money are are soon parted”
“As cool as cocumber”
“As you sow, so shall you reap
“babe in the woods osv.
er det smart at jeg bruger sådan nogle, eller skal jeg helst lad være, håber i kan hjælpe mig
på forhånd, tak
Svar #1
23. maj 2007 af Waterhouse (Slettet)
Hmm, at bruge dem af og til viser da at du har et vist kendskab til sproget, så det er da udemærket, vil jeg tro. At bruge dem i hver anden sætning er selvfølgelig for meget af det gode, ligesom det ville være på dansk.
Og undgå for enhver pris at oversætte danske idiomer direkte. :P
Og undgå for enhver pris at oversætte danske idiomer direkte. :P
Svar #2
23. maj 2007 af MHE (Slettet)
Så længe de giver mening i handlingen synes jeg da i allerhøjeste grad, at du bare skal bruge løs! Hvis det er en forholdsvist brugt idiom i engelsk, så er det din lærer og censor, der er en dør, hvis ikke de vil anerkende dets brugbarhed. Desværre har gymnasielærere vist godt nok en tendens til netop sådan noget.
Men brug det endelig! Så længe det ikke virker forceret!
Men brug det endelig! Så længe det ikke virker forceret!
Skriv et svar til: Idiom
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.