oversættelse

hey jeg skal lave en oversættelse af William Blake’s London og ville gerne høre om i kunne hjælpe med de ord jeg ikke forstår. På forhånd tak. :)'

London

Jeg vandrer igennem hver "chertered" gade,
Nær hvor den "chertered" Thames flyder,
Et tegn i hvert et ansigt jeg ser,
t egn på svaghed, tegn på "woe".

I hver en gråd fra hver en mand,
I hvert et spædbarns gråd af skræk,
I hver en stemme, "in every ban",
" The mind-forged manacles I hear."

Hvordan skorstensfejeren græder,
Hver "blackening" kirke appellerer,
And the "hapless" soldat sigh,
"Runs in blood down palace-walls."

Men mest gennem midnats gader hører jeg,
Hvordan den ungdommelige "harlot’s" kor,
Blasts de nyfødte spædbørns tårer,
"And Blights with Plagues Marriage hearse."

her er den på engelsk

I wander through each chartered street,
Near where the chartered Thames does flow,
And mark in every face I meet,
Marks of weakness, marks of woe.

In every cry of every man,
In every infant's cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forged manacles I hear:

How the chimney-sweeper's cry
Every blackening church appals,
And the hapless soldier's sigh
Runs in blood down palace-walls.

But most, through midnight streets I hear
How the youthful harlot's curse
Blasts the new-born infant's tear,
And blights with plagues the marriage-hearse.