Engelsk
Oversættelse dan-eng
28. maj 2007 af
La Gioconda (Slettet)
Hej!
Her er nogle "oversæt fra dansk til engelsk" -sætninger. Håber der er nogen, der vil rette op på mine sætninger i tilfælde af fejl.
a)Jeg har lige fået et brev fra min onkel I Amerika
I have just got mail from my uncle in America.
b)Han skriver, at han har tjent mange penge for nylig.
He writes that he have recently earned much money.
c)Han fortæller, at han arvede nogle penge efter en tante.
He tells that he inherited some money from an aunt.
d)Det var naturligvis et held for min onkel, som hele livet har været fattig som en kirkerotte .
It was of course a stroke of luck to my uncle, who had been so poor as a church rat all through his entire life.
Her er nogle "oversæt fra dansk til engelsk" -sætninger. Håber der er nogen, der vil rette op på mine sætninger i tilfælde af fejl.
a)Jeg har lige fået et brev fra min onkel I Amerika
I have just got mail from my uncle in America.
b)Han skriver, at han har tjent mange penge for nylig.
He writes that he have recently earned much money.
c)Han fortæller, at han arvede nogle penge efter en tante.
He tells that he inherited some money from an aunt.
d)Det var naturligvis et held for min onkel, som hele livet har været fattig som en kirkerotte .
It was of course a stroke of luck to my uncle, who had been so poor as a church rat all through his entire life.
Svar #1
28. maj 2007 af eightx2 (Slettet)
a)
I have just received a letter...
b)
He writes that he HAS!!! earned a great deal of money recently.
d)
..who has.. as poor as a church mouse all his life.
Kan desuden ikke huske om der skal komma om "of course", og der bør nok heller ikke være komma før "who".
Brug ordbogen lidt bedre!
I have just received a letter...
b)
He writes that he HAS!!! earned a great deal of money recently.
d)
..who has.. as poor as a church mouse all his life.
Kan desuden ikke huske om der skal komma om "of course", og der bør nok heller ikke være komma før "who".
Brug ordbogen lidt bedre!
Svar #2
28. maj 2007 af Hoys (Slettet)
a)Jeg har lige fået et brev fra min onkel I Amerika
I have just got/RECIEVED A mail/LETTER from my uncle in America.
b)Han skriver, at han har tjent mange penge for nylig.
He writes that he have/HAS recently earned much/A LOT OF money.
c)Han fortæller, at han arvede nogle penge efter en tante.
He tells/SAYS that he inherited some money from an aunt.
d)Det var naturligvis et held for min onkel, som hele livet har været fattig som en kirkerotte .
It was of course a stroke of luck to/FOR my uncle, who had/HAS been poor as a church-rat* all through his entire life.
* Prøv at slå "kirkerotte" op i en ordbog for at se om der ikke er et lignende udtryk på engelsk. Jeg tror ikke bare du kan oversætte det ukritisk.
- Michael
I have just got/RECIEVED A mail/LETTER from my uncle in America.
b)Han skriver, at han har tjent mange penge for nylig.
He writes that he have/HAS recently earned much/A LOT OF money.
c)Han fortæller, at han arvede nogle penge efter en tante.
He tells/SAYS that he inherited some money from an aunt.
d)Det var naturligvis et held for min onkel, som hele livet har været fattig som en kirkerotte .
It was of course a stroke of luck to/FOR my uncle, who had/HAS been poor as a church-rat* all through his entire life.
* Prøv at slå "kirkerotte" op i en ordbog for at se om der ikke er et lignende udtryk på engelsk. Jeg tror ikke bare du kan oversætte det ukritisk.
- Michael
Skriv et svar til: Oversættelse dan-eng
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.