Engelsk
Oversættelse&grammatik
19. april 2004 af
Windcape (Slettet)
Nogen der gider tage et kig på den her oversættelse jeg har lavet..
Mest grammatiske fejl.
----->
The right to die.
Sympathetic killing became legal in Holland in 2001 and Belgian in 2002. The Law legalized not directly, that you could take lives, men gives an opportunity to, that a doctor can release the charge, if he/she has yield euthanasia in agreement with a series of guidelines. Including that the doctor first of all, feels convinced that, the patient is in, what this person feels like an unbearable suffering, second, that he is sure that the patience is unhealthy sick, and third, that the patient is resolute.
Finally an independent doctor shall also evaluated and confirmed that, all premise for accept of a wish about euthanasia is concealed.
Tom Alsner: polls shows, that an great majority of the Danish population agrees about euthanasia, og we will lean us mush op of what we sees in Holland today, because from experience we looks tremendous like each other. It's clear that when we get the possibility to introduce euthanasia in this country, then shall those persons, there want to yield this help, offer educations in the necessary conversation technique. Because it demands many thorough conversations on the way to the decision. Both with the person who asks for help to die, and the family and the relatives. Together and separately to reveal, what the real background for the wish are.
Vi must be total sure, that it isn't because the patient feels him to trouble, unnecessary, lonely or depressed. They shall not be helped to die. They shall be helped to live. but today the dying has only themselves to consulate The stagger lonely around with the thoughts. Has nowhere to seek an partner, where they can get a dialogue, and that is deeply heart-breaking.
They haven't got at chance to be helped.
Mest grammatiske fejl.
----->
The right to die.
Sympathetic killing became legal in Holland in 2001 and Belgian in 2002. The Law legalized not directly, that you could take lives, men gives an opportunity to, that a doctor can release the charge, if he/she has yield euthanasia in agreement with a series of guidelines. Including that the doctor first of all, feels convinced that, the patient is in, what this person feels like an unbearable suffering, second, that he is sure that the patience is unhealthy sick, and third, that the patient is resolute.
Finally an independent doctor shall also evaluated and confirmed that, all premise for accept of a wish about euthanasia is concealed.
Tom Alsner: polls shows, that an great majority of the Danish population agrees about euthanasia, og we will lean us mush op of what we sees in Holland today, because from experience we looks tremendous like each other. It's clear that when we get the possibility to introduce euthanasia in this country, then shall those persons, there want to yield this help, offer educations in the necessary conversation technique. Because it demands many thorough conversations on the way to the decision. Both with the person who asks for help to die, and the family and the relatives. Together and separately to reveal, what the real background for the wish are.
Vi must be total sure, that it isn't because the patient feels him to trouble, unnecessary, lonely or depressed. They shall not be helped to die. They shall be helped to live. but today the dying has only themselves to consulate The stagger lonely around with the thoughts. Has nowhere to seek an partner, where they can get a dialogue, and that is deeply heart-breaking.
They haven't got at chance to be helped.
Svar #1
20. april 2004 af Windcape (Slettet)
Og del 2
------>
Hidden euthanasia
The former anesthetic doctor is today retired, but he has for 30 years been occupied with pain treatment, and as boss for the ICU, he has been very close on the dying.
- I have meet persons there have got a beautiful death. But I have also had with doubtful patients there have begged me about help to die.
Tom Alsner point that, an investigation have shown that, op to 10% of all Danish doctors under one or another form has yield euthanasia. But he doesn't want to say about he has experience of euthanasia. And the concept of assets and liabilities euthanasia is in a fact a bit confusing.
- Because it can be extremely active to put the hands in the pocket and the be liabilities, he point out.
When must the dying take position ?
- When they self has the desire. It is only the dying, there can take that decision. Not us other.
But we can, not turning them the back. And that does we in many cases. That says the law, we must, and that creates insecurity.
------>
Hidden euthanasia
The former anesthetic doctor is today retired, but he has for 30 years been occupied with pain treatment, and as boss for the ICU, he has been very close on the dying.
- I have meet persons there have got a beautiful death. But I have also had with doubtful patients there have begged me about help to die.
Tom Alsner point that, an investigation have shown that, op to 10% of all Danish doctors under one or another form has yield euthanasia. But he doesn't want to say about he has experience of euthanasia. And the concept of assets and liabilities euthanasia is in a fact a bit confusing.
- Because it can be extremely active to put the hands in the pocket and the be liabilities, he point out.
When must the dying take position ?
- When they self has the desire. It is only the dying, there can take that decision. Not us other.
But we can, not turning them the back. And that does we in many cases. That says the law, we must, and that creates insecurity.
Skriv et svar til: Oversættelse&grammatik
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.