Engelsk

ADVERBIUM

15. august 2007 af F i e (Slettet)

Hvis man skal sige ..

de tog den overraskende beslutning at love ham frit lejde hvis han samarbejdede loyalt med dem i deres videre undersøgelser,,

Her er det ordet >loyalt< jeg skal have fat i og have oversat , for det må vel være et adverbium i denne sammenhæng ? Eller hvad ..

Vil bare gerne have lidt hjælp til at greje den og få den oversat :)

På forhånd tak :D

Brugbart svar (0)

Svar #1
15. august 2007 af JuMMe^ (Slettet)

They took the suprising decision to promise him safe passage if he would loyaly co-operate with them in their further investigation.

Tror det er noget i den stil, lad vær med at hæng mig op på det.

Brugbart svar (0)

Svar #2
15. august 2007 af JuMMe^ (Slettet)

måske skal "would" undlades.

Brugbart svar (0)

Svar #3
15. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)

Eksempel:
And he has loyally served the compagny - og ja det er et biord her...

Brugbart svar (0)

Svar #4
15. august 2007 af JuMMe^ (Slettet)

eller co-operate loyaly :S

Brugbart svar (0)

Svar #5
15. august 2007 af JuMMe^ (Slettet)

*loyally som Annelise Rasmussen skriver.

Brugbart svar (0)

Svar #6
15. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)

#2
Nej det er fint, du må ikke undlade ordet "would", så skulle ordet "samarbejde" stå i datid. Desuden bruger man i flæng ordene co-operate (med bindestreg) og cooperate (uden bindestreg), det sidste er dog det mest almindelige.

Brugbart svar (0)

Svar #7
15. august 2007 af JuMMe^ (Slettet)

#6 Okay skrev også cooperate første gang, men rettede det igen. :)

Svar #8
15. august 2007 af F i e (Slettet)

Jamen .. LOYALLY ? Hedder det virkelig det ? hmm .. Det lyder SÅ dumt . men det er måske bare mig ?

Brugbart svar (0)

Svar #9
15. august 2007 af JuMMe^ (Slettet)

loyal = adjektiv, derefter ly på så bliver det til et adverbium.

Brugbart svar (0)

Svar #10
15. august 2007 af JuMMe^ (Slettet)

Vil samtidig mene, at det er et mådesbiord.

Brugbart svar (0)

Svar #11
15. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)

#8
jeg vil give dig ret i, at det lyder løjerligt - mon det er det ord, du har i tankerne?

Svar #12
16. august 2007 af F i e (Slettet)

så hvad skal der stå ? loyally?

Brugbart svar (0)

Svar #13
16. august 2007 af -Zeta- (Slettet)

#12.
Jeps.

Svar #14
19. august 2007 af F i e (Slettet)

TAK :D

Skriv et svar til: ADVERBIUM

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.