Engelsk
Lidt grammatik hjælp!
Da jeg slet ikke er sproglig anlagt beder jeg om hjælp.
Skal finde grundled og udsagnsled i disse sætninger og derefter oversætte dem. Har fundet grundled og udsagnsled og har oversat dem.
Men hvad synes i?
1. Efter et hurtigt måltid, løb han ned ad trappen og ud på gaden.
Svar:
He ran down the stairs and out on the street, after a fast meal.
2. I år vil jeg til Italien i min ferie.
Svar:
I want to go to Italy in my vacation, this year
3. Uheldigvis slog Brian sin fod.
Svar:
Brian hit his foot, unfortunatly.
4. Om aftenen tog jeg cykelen hen til min ven Brian.
Svar:
I took my bike over to my friend Brian in the evening.
Er det nogenlunde rigtigt? Grammnatisk set?
TUSIND tak for hjælpen.
Svar #1
22. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)
1. Efter et hurtigt måltid, løb han ned ad trappen og ud på gaden.
Svar:
He ran down the stairs and out (into) the street after a fast meal.
2. I år vil jeg til Italien i min ferie.
Svar:
I want to go to Italy (on) my vacation this year
3. Uheldigvis slog Brian sin fod.
Svar:
(Unfortunately) Brian hurt his foot
2.
4. Om aftenen tog jeg cykelen hen til min ven Brian.
Svar:
(In the evening)I took my bike to meet my friend Brian.
Svar #2
22. august 2007 af Tdd-girl (Slettet)
Ja out (into) selvfølgelig og ikke "in" my vacation men ON.
Mange tak.
Andre med forslag?
Svar #3
22. august 2007 af chinpo (Slettet)
"This year I want to go to Italy on my vacation"
Da tidsangivelser altid skal stå så langt fremme i sætninger som muligt, ligesom EM har rettet til i sætning 4.
Svar #4
22. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)
Normalt ja, men det andet sige omtrent lige så ofte, fra nettet:
"I want to get my list started early this year.? I am 19. I like food. i like to cook. I like clothes."
Kan du høre: Det lyder lige så naturligt i øret?
Svar #5
23. august 2007 af chinpo (Slettet)
Det er muligt, at du kan finde en sætning med det online, men jeg har altid lært, at tidsangivelser skal stå så langt fremme som muligt. Jeg tvivler på, at jeg er den eneste, der har haft så streng en lærer, at det er blevet banket ind i hovedet på mig?
Men det er da muligt, at jeg tager fejl mht. den sætning, det skal jeg da gerne indrømme.
Svar #6
23. august 2007 af eightx2 (Slettet)
Jeg mener også at have fået det at vide mange gange. I sætning 1 og 2 vil jeg da også trække "after a fast meal" og "this year" helt frem i sætningerne (det er gjort ved sætning 3 og 4 i #1). Jeg vil dog tro at 3'eren skal se således ud:
Unfortunately, Brian hurt his foot.
Men i denne sætning vil jeg fx ikke have tidsangivelsen forrest:
I want to go there tomorrow.
Det lyder lidt underligt at sige "Tomorrow I want to go there", synes jeg.
Svar #8
23. august 2007 af Tdd-girl (Slettet)
Svar #9
23. august 2007 af chinpo (Slettet)
Nej, jeg forstår godt nok ikke helt hvad du mener..
Som du kan læse dig til, er vi lidt uenige omkring hvilken måde du skal skrive det på, men hvis din lærer, ligesom min og Eigthx2s lærer, slår hårdt på, at tidsangivelser skal frem i sætninger, så synes jeg du skal lytte til os, hvis vedkommende intet har nævnt om det, så kan du lige så godt lytte til EMs råd.
Svar #10
23. august 2007 af Tdd-girl (Slettet)
Er begge måder rigtige?
Svar #12
23. august 2007 af -Zeta- (Slettet)
Skriv et svar til: Lidt grammatik hjælp!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.