Engelsk
Hjælp?!
26. august 2007 af
Babeacius (Slettet)
Hej alle sammen ;D
jeg skal oversætte nogen linjer fra dansk til engelsk og da jeg ikk er særlig go til engelsk håbede jeg på der var nogen der ville kigge den igennem og rette den for fejl. jeg går på gymnasiet og der har vi fået en oversættelse hver hvor vi så skal op til tavlen og skrive den op, og nu var det så blevet min tur og er rimelig nervøs for ved den er smask fyldt med fejl. Da det allerede er i morgen håber jeg der er nogen der gider hjælpe:
Den danske tekst:
Mere end 3000 skoler over hele landet er blevet indbudt til at være med i en konkurrence med mottoet Regnorme til regnskoven. Klasserne skal forsøge at få regnorme til at omdanne mest muligt affald til kompost, og vinderen af Den gyldne regnorm belønnes med en rejse op ad Amazonfloden med besøg hos regnskovens oprindelige beboere.
Få dage efter at denne notits stod i avisen, kunne man læse følgende indsigelse fra en fagmand: Det er jordens mikroorganismer, der fremstiller kompost, regnorme, og man kan ikke gøre jord frugtbar ved bare at tilføre regnorme. De dør ganske enkelt, hvis ikke der er føde nok til dem.
Den engelske tekst:
More then 3000 schools all over the country is getting invited to participate in a competition with the motto: earthworm’s to the rain forest. The class’ is going to try to get the earthworm to convert as most waste to compost as possible, and the winner of the golden earthworm is reward with a trip up to the Amazon river with a visit at the rain forest originally resident.
A few days after this paragraph was in the newspaper, you could read the following objection from a professional: This is the earth’s microorganism, there is producing compost, not earthworms, and you can’t make the earth fertile by adding some earthworms. They simply die, if there’s not enough food for them.
jeg skal oversætte nogen linjer fra dansk til engelsk og da jeg ikk er særlig go til engelsk håbede jeg på der var nogen der ville kigge den igennem og rette den for fejl. jeg går på gymnasiet og der har vi fået en oversættelse hver hvor vi så skal op til tavlen og skrive den op, og nu var det så blevet min tur og er rimelig nervøs for ved den er smask fyldt med fejl. Da det allerede er i morgen håber jeg der er nogen der gider hjælpe:
Den danske tekst:
Mere end 3000 skoler over hele landet er blevet indbudt til at være med i en konkurrence med mottoet Regnorme til regnskoven. Klasserne skal forsøge at få regnorme til at omdanne mest muligt affald til kompost, og vinderen af Den gyldne regnorm belønnes med en rejse op ad Amazonfloden med besøg hos regnskovens oprindelige beboere.
Få dage efter at denne notits stod i avisen, kunne man læse følgende indsigelse fra en fagmand: Det er jordens mikroorganismer, der fremstiller kompost, regnorme, og man kan ikke gøre jord frugtbar ved bare at tilføre regnorme. De dør ganske enkelt, hvis ikke der er føde nok til dem.
Den engelske tekst:
More then 3000 schools all over the country is getting invited to participate in a competition with the motto: earthworm’s to the rain forest. The class’ is going to try to get the earthworm to convert as most waste to compost as possible, and the winner of the golden earthworm is reward with a trip up to the Amazon river with a visit at the rain forest originally resident.
A few days after this paragraph was in the newspaper, you could read the following objection from a professional: This is the earth’s microorganism, there is producing compost, not earthworms, and you can’t make the earth fertile by adding some earthworms. They simply die, if there’s not enough food for them.
Svar #1
26. august 2007 af JuMMe^ (Slettet)
More "THAN" 3000 schools all over the country "HAVE BEEN" invited to participate in a competition with the motto: earthworm’s to the rain forest. The class’ "ARE" going to try to get the earthworm to convert as most waste to compost as possible, and the winner of the golden earthworm is "REWARDED" with a trip "UP" the Amazon river with a visit at the rain forest originally resident / "Eller Native resident".
A few days after this paragraph was in the newspaper, you could read the following objection from a professional: This is the earth’s microorganism, there is producing compost, not earthworms, and you can’t make the earth fertile by adding some earthworms. They simply die, if there’s not enough food for them.
Noget andet er at mange lærer foretrækker at man undgår samemntrækninger skriftligt. F.eks. Can't, Couldn't osv.
A few days after this paragraph was in the newspaper, you could read the following objection from a professional: This is the earth’s microorganism, there is producing compost, not earthworms, and you can’t make the earth fertile by adding some earthworms. They simply die, if there’s not enough food for them.
Noget andet er at mange lærer foretrækker at man undgår samemntrækninger skriftligt. F.eks. Can't, Couldn't osv.
Skriv et svar til: Hjælp?!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
