Engelsk
Oversætning HJÆÆÆÆLP!
26. august 2007 af
andersdeluxe (Slettet)
Nogle der har et bud på hvordan jeg kan oversætte følgende til engelsk:
"Ved indgangen til Tivoli blev jeg spurgt af billetdamen, om jeg ikke havde en mindre seddel end den 1000 krone-seddel, hun lige havde fået. Tænk Dem, hun sagde ikke 'please', og kontrolløren, som man havde placeret ved døren, sagde bare: Må jeg se billetten!
"Ved indgangen til Tivoli blev jeg spurgt af billetdamen, om jeg ikke havde en mindre seddel end den 1000 krone-seddel, hun lige havde fået. Tænk Dem, hun sagde ikke 'please', og kontrolløren, som man havde placeret ved døren, sagde bare: Må jeg se billetten!
Svar #1
26. august 2007 af Billal001 (Slettet)
At the entrance to Tivoli I was asked by the ticket lady whether I didn't have a less slip than the 1000 crown note, she just had got.
Think
You, she didn't say please, and the inspector, whom one had placed at the door, said just:
Must I see the ticket!
Think
You, she didn't say please, and the inspector, whom one had placed at the door, said just:
Must I see the ticket!
Svar #2
26. august 2007 af Occulta (Slettet)
Ændringer til #1
...whether I had a smaller note than...
Would you believe, she did not say 'please', and the inspector (?), who was placed at the door, just said: 'Can I see the ticket!'
...whether I had a smaller note than...
Would you believe, she did not say 'please', and the inspector (?), who was placed at the door, just said: 'Can I see the ticket!'
Skriv et svar til: Oversætning HJÆÆÆÆLP!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.