Engelsk
HJÆLP :(
27. august 2007 af
TEN (Slettet)
Har fået en dansk tekst for, som skal oversættes til engelsk. Det er lykkes mig at oversætte over halvdelen, men de sidste linjer har jeg virkelig svært ved, måske fordi jeg ikke forstår teksten, SELVOM DET STÅR PÅ DANSK hehe..
Han er frit flydende i den postmoralske storby, rykket op ved roden fra sin hinduistiske fortid. Det kulturelle landskab i Guyana er erstattet af anonymitetens platisk, stål, glas og beton. Den stædige ulydelighed mod kolonimagten og den kristne dominans gentages i mytterier mod Vestens forstilte høflighed og Londond trivielle færdselsregler
Håber VIRKELIG nogen kan hjælpe :(
Han er frit flydende i den postmoralske storby, rykket op ved roden fra sin hinduistiske fortid. Det kulturelle landskab i Guyana er erstattet af anonymitetens platisk, stål, glas og beton. Den stædige ulydelighed mod kolonimagten og den kristne dominans gentages i mytterier mod Vestens forstilte høflighed og Londond trivielle færdselsregler
Håber VIRKELIG nogen kan hjælpe :(
Svar #4
27. august 2007 af TEN (Slettet)
ja, men det nu godt nok en 3,g's oversættelse hehe .
du skal virkelig have TAK <3
knus
du skal virkelig have TAK <3
knus
Svar #5
28. august 2007 af Stephansen (Slettet)
Ja den er en af de mere spændende :)
Jeg laver lige en oversættelse for sjov, så kan proffesorerne måske lige rette mig ;)
He is flying freely in the post moral metropolis, thorn up by the root from his hinduistic past. The cultural landscape in Guyana is replaced by the anonymous plastic, steel, glass and concrete. The stubborn inabidions against the colonization and the christen dominance is repeated in mytery against the western hushed politeness and London`s trivial traffic rules.
Jeg laver lige en oversættelse for sjov, så kan proffesorerne måske lige rette mig ;)
He is flying freely in the post moral metropolis, thorn up by the root from his hinduistic past. The cultural landscape in Guyana is replaced by the anonymous plastic, steel, glass and concrete. The stubborn inabidions against the colonization and the christen dominance is repeated in mytery against the western hushed politeness and London`s trivial traffic rules.
Svar #6
28. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)
#5
FIND FEM FEJL - kender du den fra ugebladene?
For mange kendeord, glemt noget, der skal med stort (to steder), forkert ordvalg (et sted), den groveste står i første linie.
Ellers var det meget godt (7)
FIND FEM FEJL - kender du den fra ugebladene?
For mange kendeord, glemt noget, der skal med stort (to steder), forkert ordvalg (et sted), den groveste står i første linie.
Ellers var det meget godt (7)
Skriv et svar til: HJÆLP :(
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.