Hjælp Til Oversættelse

-- Min veninde og jeg har lige siddet og lavet følgende oversættelse, men er vi helt gal på den? ---



Kære Mary

Det var vel nok skuffende at besøge London igen efter så mange år. Jeg er sikker på, at London i dag konkurrer med Rom om at være Europas kedeligste hovedstad

Man kan undre sig over, at det er kommet så vidt, når man ved, at London var verdens centrum i de svingende 60ere – tænk på Carnaby Street og the Rolling Stones. Der var ingen tvivl om ,at den berømte engelske søndag, der er kedsommeligheden selv, har bredt sig til ugens øvrige dage. Nu siger man, at det er søndag hver dag i London
Jeg er skuffet over, at det ikke længere er muligt at få en god kop te eller et ordenligt måltid. Det skyldes, at man skal være heldig for at finde en ”rigtig” engelsk restaurant. Men det er selvfølgelig dejligt, at den traditionelle engelske pub stadig eksisterer.
Som turist overraskes man over, at der denne gang er lige så snavset i undergrundsbanen som sidst. Der er tilsyneladende ingen til at sørge for, at snavs og affald fjernes. Til trods for at undergrundsbanen transporterer flere millioner mennesker til og fra arbejde dagligt, synes den ikke at være blevet moderniseret siden krigen. Jeg er sikker på, at undergrundsbanen er en af de mest ubekvemme og nedslidte i verden.
Det var et chok at gense de gamle elegante kvarterer som fx Kensington. De er nu blevet invaderet af folk fra Mellemøsten. Husenes facader skaller, gesimserne falder ned, og gennem vinduerne får man øje på araberne, der ligger på madrasserne, mens de ryger og holder palaver fra morgen til aften og natten med.
Nå, ikke flere pessimistiske betragtninger om London – jeg glæder mig til at besøge dig

Kærligt hilsen
Joan


Dear Mary

It was surely disappointing to visit London again after so many years. I am sure
London today is competing with Rome being the most boring capital of Europe.

You might wonder, things has gone so far, considering the fact that London was the centre of the world in the swinging 60’ies – think about Carnaby Street
and the Rolling Stones. There is no doubt about that the famous English Sunday, which is the boredom itself, has spread to the other days of the week. Now you say
that it is Sunday every day in London.
I am disappointed about the fact that it is no longer possible to get a good cop of tea or a proper meal.
The reason is that you have to be lucky to find a “right”
English restaurant. But it is off cause nice that the traditional English pub still exists.
As tourist you might be surprised by the fact that there this time is just as dirty in the Tube as the last time. There is apparently no reason to make sure that dirt and rubbish are being removed. Despite that the Tube transports several millions of people to and from work every day it does not seem to have been modernized since the war. I am pretty sure that the Tube is one of the most uncomfortable and worn-down in the world.
It was a shock to revisit the old elegant districts like Kensington.
They are nu invaded by people from the Middle East. The house facades are cracking up, the (gesimserne?) are falling down and through the uncurtained windows you spot the Arabs, lying on mattresses while smoking and palavering from morning till evening and all through the night.

Well, no more pessimistic considerations about London - I am looking forward to
visiting you

Love from Joan