Engelsk

En der har 2min?

08. september 2007 af Nullerdoggi (Slettet)
Har lidt problemer med hvilken tid verbet skal stå i, så er der nogen der lige vil kigge det igennem? og ordet : Man, kan man godt skrive det som people i nedstående?

First, all agreed that people almost never had had a so sympathetic presidential candidate. People knew only a little about his private life and he had few friends amongst the politicians. However, not as soon he was nominated, before the press started to chase him. Unusual people have been witness to a so malevolent campaign against a top politician and first then the Prime Minister at the time slide in, the newspapers stopped running derogatory article about the concerned.

Først var alle enige om, at man næsten aldrig havde haft en så sympatisk præsidentkandidat. Man vidste kun lidt om hans privatliv, og han havde få venner blandt politikere. Men ikke så snart var han blevet nomineret, før pressen begyndte at forfølge ham. Sjældent har man været vidne til en så ondsindet kampagne moed en toppolitiker, og først da den daværende præsindt skred ind, holdt aviserne op med at bringe nedsættende artikler om den pågældende.


Brugbart svar (0)

Svar #1
08. september 2007 af Erik Morsing (Slettet)

My suggestion:

(At first), all agreed that people almost never had had (such a) sympathetic presidential candidate. People knew only a little about his private life and he had few friends amongst the politicians. However (no sooner was he nominated) before the press started (chasing) him. (Seldom has someone witnessed such a) malevolent campaign against a top politician and first (at the time when) the Prime Minister (took action), the newspapers stopped (writing) derogatory (articles) about the (person in question).

Svar #2
08. september 2007 af Nullerdoggi (Slettet)

Okay.. Men hvorfor writing , når det er noget de bringer i avisen ? :)

Brugbart svar (0)

Svar #3
08. september 2007 af Erik Morsing (Slettet)

Jeg kan ikke altid huske reglerne, jeg skriver det, der lyder bedst i øret på mig, men du behøver ikke bruge mit forslag - der kun er forslag.

Svar #4
08. september 2007 af Nullerdoggi (Slettet)

Okay ;) Det kunne jo godt du havde en bestemt grund til det :) Men tak for hjælpen..

Brugbart svar (0)

Svar #5
08. september 2007 af Erik Morsing (Slettet)

Jo og grunden er, at jeg har oversat i 20 år som selvstændig, så bliver "melodien" hængende i øret, uden at jeg tænker på grammatik, så fik jeg aldrig sagt noget.

Brugbart svar (0)

Svar #6
08. september 2007 af Occulta (Slettet)

Jeg synes, Eriks rettelser er rigtig gode - dem ville jeg bruge, hvis det var mig.
Pånær lige den med running/writing - der synes jeg faktisk, du har fanget et rigtigt flot idiomatisk udtryk inden for "mediesprog" - to run a story (eller lignende).

Ordbogsdefinitionen af "run" i denne sammenhæng er som følger:
to appear in print or be published as a story, photograph, etc., in a newspaper, magazine, or the like:
"The account ran in all the papers."
The political cartoon always runs on the editorial page."

Skriv et svar til: En der har 2min?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.