Spansk
Oversættelse- Er der fejl??
22. september 2007 af
Andenger (Slettet)
Hejsa Sp, håber i kan hjælpe mig med denne oversættelse- Bare lige se om jeg har lavet fejl der er helt hen i vejen..( For det har jeg garanteret!;) )
Så er i bare søde!, og tusind tak på forhånd.
Gonzalo tager sammen med Pedro, hans nabo Willy og Willys datter Silvana til demonstrationer, hvor de sælger små flag og cigaretter; Først er det en demonstation imod Allende, derefter en demnstration der støtter Allendes regering. Gonzalo besøger Pedros famili i deres beskredne hus i slumbegyggelsen. Her møder han Pedros mor Juana og hans far Ismael, der er en drukkenbolt. De to drenge er også sammen med Silvana, der flirter med dem. Hun kysser dem, og Gonzalo er meget faschineret af hende. Pedro besøger også Gonzalo og er med til en fest, som Isabell holder.
Gonzalo ven con Pedro, su vecino Willy y la hija de Willy Silvana a manifestaciónes, donde venden banderillas y cigarillos; Primero esta una maninifestación contra Allende, luego una manifestación apuyo a el gobierno de Allende. Gonzalo visita a la familia de Pedro en sus modesto casa en la poblacíon. Allí encuentro la madre de Pedro Juana y su padre Ismael, que esta una borracho. Los chicos estan con Silvana tambíen, gue los flirtea. Los besa, y Gonzalo esta muy fascino de la. Pedro visita Gonzalo tambíen, y va una fiesta, que Isabell da.
Så er i bare søde!, og tusind tak på forhånd.
Gonzalo tager sammen med Pedro, hans nabo Willy og Willys datter Silvana til demonstrationer, hvor de sælger små flag og cigaretter; Først er det en demonstation imod Allende, derefter en demnstration der støtter Allendes regering. Gonzalo besøger Pedros famili i deres beskredne hus i slumbegyggelsen. Her møder han Pedros mor Juana og hans far Ismael, der er en drukkenbolt. De to drenge er også sammen med Silvana, der flirter med dem. Hun kysser dem, og Gonzalo er meget faschineret af hende. Pedro besøger også Gonzalo og er med til en fest, som Isabell holder.
Gonzalo ven con Pedro, su vecino Willy y la hija de Willy Silvana a manifestaciónes, donde venden banderillas y cigarillos; Primero esta una maninifestación contra Allende, luego una manifestación apuyo a el gobierno de Allende. Gonzalo visita a la familia de Pedro en sus modesto casa en la poblacíon. Allí encuentro la madre de Pedro Juana y su padre Ismael, que esta una borracho. Los chicos estan con Silvana tambíen, gue los flirtea. Los besa, y Gonzalo esta muy fascino de la. Pedro visita Gonzalo tambíen, y va una fiesta, que Isabell da.
Svar #1
22. september 2007 af angelino (Slettet)
Gonzalo SE VA con Pedro,Su vecino Willy y la hija de Willy, Silvana, a la manifestación (eller demotración), en donde venden banderas pequenas y cigarrillos, (Cigarros es en latinoamérica...). Primero hay una demostración contra Allende, luego otra (una) que apoya al régimen de Allende. Gonzalo visita a la familia de Pedro en su modesta casa den la barriada. Allí encuentra a la madre de Pedro y su padre Ismael,que está ebrio( bebido, borracho)Los dos chicos están con Silvana también, que los flirter(coquetear-coqueteando): Ella los besa y Gonzalo está fascinado de ella. Pedro visita también a Gonzalo y va a la fiesta que hace Isabel
OBS!!!!!!!
BANDERILLAS ES LO QUE SE PONE A LOS TOROS EN UNA CORRIDA DESPUES DE PICARLOS.
OBS!!!!!!!
BANDERILLAS ES LO QUE SE PONE A LOS TOROS EN UNA CORRIDA DESPUES DE PICARLOS.
Skriv et svar til: Oversættelse- Er der fejl??
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.