Engelsk

Oversættelse af Guy Fawkes

06. oktober 2007 af Phileo (Slettet)
Goddag derude. Jeg har gjort mit bedste med at oversætte denne lille engelsk-tekst til dansk, men jeg ved bare at der er nogle fejl indimellem.
Nogen der vil være så venlige at rette den igennem ?

Den danske:

Guy Fawkes

Selvfølgelig kender alle engelske skoleelver historien om Guy Fawkes. Han var utilfreds med regeringen i London, fordi den forfulgte katolikkerne. Derfor blev han en af lederne af krudtsammensværgelsen. I 1605 planlagde de sammensvorne at sprænge parlamentsbygningen i luften. Imidlertid røbede en af dem planen,og den 5. november fangede nogle vagter Guy Fawkes på fersk gerning. Under tortur tilstod han og tre måneder senere fandt han henrettelse sted.

Min oversættelse (har sa stjerner ved dem jeg er meget usikre på):

Of course all english schoolchildren know the history about Guy Fawkes. He was dissatisfied with the government in London because it persecuted the catholics. So he became one of the leaders of the Gunpowder Plot. In 1605 the conspirators plot* to blow up the Parliament building. However, one of them divulged the plan and 5th of november some guards captured Guy Fawkes red-handed. Under torture he confessed, and three months later his execution took place.

Plot*: er ikke sikker på om det er bøjet rigtigt. Gik ud fra den var uregelmæssig.

Brugbart svar (0)

Svar #1
06. oktober 2007 af *MissSofie (Slettet)

det eneste jeg har at tilføje er:

Selvfølgelig kender alle engelske SKOLEELEVER/SKOLEBØRN historien om Guy Fawkes.


Under tortur tilstod han og tre måneder senere fandt HANS henrettelse sted.

Ellers rigtig fin oversættelse :)


Svar #2
07. oktober 2007 af Phileo (Slettet)

what the fuck .. kom til at skrive forkert .. for det er nemlig mig der har oversat fra den danske til engelske -.-
sry

Skriv et svar til: Oversættelse af Guy Fawkes

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.