Engelsk
oversættelse
23. maj 2004 af
Tobbe (Slettet)
Hej
Jeg bor i øjeblikket et sted der ikke ejer en eng-dk ordbog.
Ville derfor være lykkelig hvis nogen kunne oversætte disse ord:
liaison
a tanner
counts
vassals
fealty
reluctantly
vow
beleaguered
Tobbe
Jeg bor i øjeblikket et sted der ikke ejer en eng-dk ordbog.
Ville derfor være lykkelig hvis nogen kunne oversætte disse ord:
liaison
a tanner
counts
vassals
fealty
reluctantly
vow
beleaguered
Tobbe
Svar #1
23. maj 2004 af tante_toffee (Slettet)
der findes en del digitale eng-da ordbøger på nettet, så det er bare at søge =)
Svar #2
23. maj 2004 af erdos (Slettet)
Jeg er jo så flink...
- liaison [li´eizn, li´eizo:ng, (am.) ´liezon] sb. (mil. etc.) forbindelse; (kærligheds-) illegitimt forhold; fri forbindelse; (fon.) overtrækning (af konsonant til ord der begynder med vokal);
- tanner [´tæne] sb. garver; (glds. S) (mønt til værdi af) seks pence
- count¹ [kaunt] sb. greve (ikke-engelsk titel)
- count² [kaunt] sb. tælling; beregning; tal; (jur.) anklagepunkt;
• drop a count frafalde et anklagepunkt;
be out for the count T (også fig.) være slået helt ud;
keep count of holde tal på; holde rede på;
lose count løbe sur i det;
I have lost count of them jeg kan ikke holde tal på dem mere;
I had lost count of the time tiden var løbet fra mig;
on all counts på alle punkter;
take the count blive talt ud (i boksning);
take a count of eight (om bokser) tage tælling til otte;
take count of tælle;
take no count of ikke tage nogen notits af.
- count³ [kaunt] vb. tælle; tælle til (fx count 20); medregne; (uden objekt) tælle; anse for; regne for; regnes for (fx this book counts as a masterpiece); komme i betragtning; have betydning (fx that does not count); veje; tælle (fx every penny counts);
• count it against him lægge ham det til last; lade det komme ham til skade;
stand up to be counted (fig.) bekende kulør;
count down
a) tælle baglæns;
b) tælle ned;
count for
a) regne for; anse for;
b) betyde (fx it counts for nothing);
c) gælde for;
count in medregne; tælle med;
count off dele ind (ved at tælle højt) (fx count off by threes del ind til tre);
count (up)on gøre regning på; regne med;
count out
a) tælle ud (i boksning);
b) lade ude af betragtning;
count out the House hæve mødet (i Underhuset) som ikke beslutningsdygtigt;
count me out jeg vil ikke være med;
count over tælle efter.
- vassal [væsl] sb. (hist.) vasal; lensmand; tjener; træl
- fealty [´fi:elti] sb. troskab; (hist.) lenslydighed; feudal troskab
- reluctant [ri´laktent] adj. modstræbende; uvillig;
• be reluctant to nødig ville; kvie sig ved.
- vow [vau]
1. sb. (højtideligt) løfte; ægteskabsløfte;
2. vb. aflægge løfte om; (højtideligt) love; (især glds.) forsikre; sværge på; erklære;
• take vows (rel.) aflægge klosterløfte.
- beleaguer [bi´li:ge] vb. belejre;
• beleaguered (fig.) hårdt trængt; plaget.
• liaison officer forbindelsesofficer.
- liaison [li´eizn, li´eizo:ng, (am.) ´liezon] sb. (mil. etc.) forbindelse; (kærligheds-) illegitimt forhold; fri forbindelse; (fon.) overtrækning (af konsonant til ord der begynder med vokal);
- tanner [´tæne] sb. garver; (glds. S) (mønt til værdi af) seks pence
- count¹ [kaunt] sb. greve (ikke-engelsk titel)
- count² [kaunt] sb. tælling; beregning; tal; (jur.) anklagepunkt;
• drop a count frafalde et anklagepunkt;
be out for the count T (også fig.) være slået helt ud;
keep count of holde tal på; holde rede på;
lose count løbe sur i det;
I have lost count of them jeg kan ikke holde tal på dem mere;
I had lost count of the time tiden var løbet fra mig;
on all counts på alle punkter;
take the count blive talt ud (i boksning);
take a count of eight (om bokser) tage tælling til otte;
take count of tælle;
take no count of ikke tage nogen notits af.
- count³ [kaunt] vb. tælle; tælle til (fx count 20); medregne; (uden objekt) tælle; anse for; regne for; regnes for (fx this book counts as a masterpiece); komme i betragtning; have betydning (fx that does not count); veje; tælle (fx every penny counts);
• count it against him lægge ham det til last; lade det komme ham til skade;
stand up to be counted (fig.) bekende kulør;
count down
a) tælle baglæns;
b) tælle ned;
count for
a) regne for; anse for;
b) betyde (fx it counts for nothing);
c) gælde for;
count in medregne; tælle med;
count off dele ind (ved at tælle højt) (fx count off by threes del ind til tre);
count (up)on gøre regning på; regne med;
count out
a) tælle ud (i boksning);
b) lade ude af betragtning;
count out the House hæve mødet (i Underhuset) som ikke beslutningsdygtigt;
count me out jeg vil ikke være med;
count over tælle efter.
- vassal [væsl] sb. (hist.) vasal; lensmand; tjener; træl
- fealty [´fi:elti] sb. troskab; (hist.) lenslydighed; feudal troskab
- reluctant [ri´laktent] adj. modstræbende; uvillig;
• be reluctant to nødig ville; kvie sig ved.
- vow [vau]
1. sb. (højtideligt) løfte; ægteskabsløfte;
2. vb. aflægge løfte om; (højtideligt) love; (især glds.) forsikre; sværge på; erklære;
• take vows (rel.) aflægge klosterløfte.
- beleaguer [bi´li:ge] vb. belejre;
• beleaguered (fig.) hårdt trængt; plaget.
• liaison officer forbindelsesofficer.
Svar #3
07. juni 2004 af ZaWL (Slettet)
www.ordbogen.com - Giver godt nok kun 2 gratis opslag, men så er du da lidt på vej.
Skriv et svar til: oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.