OVersættelse

Er der nogen som vil rette denne oversættelse:
Dansk version

Jeg er en ganske almindelig pige på 17 år, som altid har været rimelig tilfreds med tilværelsen. Men nu har jeg fået det vanskelige problem, når jeg er i selskab med en tiltalende fyr, at jeg pludselig bliver frygtelig genert. Jeg bliver totalt lammet og står bare og glor åndssvagt på ham. Måske er der mange andre unge, der også føler sig usikre på sig selv, men jeg er dybt ulykkelig over det. Jeg har endnu aldrig kommet sammen med en dreng, og jeg ser derfor meget frem til min første rigtige kærlighed. Jeg har flere gode og fortrolige veninder, men jeg vil også gerne kunne tale fortroligt med en fra det modsatte køn. Jeg håber, du kan give mig et godt råd.


Min engelske oversættelse:
I am an entirely normal girl of 17 as always has been fairly satisfied with the life. But now I have got this awkward problem, when I am in company with an attractive bloke, that I suddenly become awfully shy. I become completely paralyzed and just standing and stare stupid at him. Maybe there are a lot of other young peoples that feel uncertain at themselves too, but I’m deeply miserable about it. I have not yet got a boyfriend and therefore I look much forward to my first really love. I have several good and confidential lady friends but I really want to have the possibility to talk confidential with a person from the opposite gender. I hope you can give me good advice.