Spansk
5 sætninger om et maleri
03. november 2007 af
Kamelkalle (Slettet)
Hejsa allesammen og tak for jeres interesse i mit indlæg (:
Jeg fik til opgave at finde et maleri og beskrive det med 5 sætninger. Det var en lidt abstrakt opgave synes jeg, men jeg har her forsøgt mig. Jeg tror ikke, mine verber er bøjet korrekt, men jeg ved heller ikke, hvordan jeg skal gøre det.. I det hele taget synes jeg, min beskrivelse/tekst er meget difus og hænger ikke ordentligt sammen. Jeg har mistanke om forkert ordvalg og sætningsopstilligt. Derfor beder jeg jer om hjælp!
Jeg har sat sætningerne ind på dansk også, hvis det skulle være fuldstændig utydeligt, hvad jeg mener.
Sætningerne kommer her:
1
DANSK: Maleriet forestiller en solnedgang over et isbjerg.
SPANSK: El cuadro representar uno puesta de sol sobre uno (isbjerg?)
2
DANSK: Forrest er der mørke træer og i baggrunden er der skyer.
SPANSK: Delante es oscuridad árbols y a el fondo es nubes.
3
DANSK: Himlen, som er centrum for billedet, er malet i nogle smukke violette, lyserøde og blå farver.
SPANSK: El cielo, (som) er centro de el cuadro, es pintared bello violeta, rosa y azul.
4
DANSK: Billedet er meget romantisk og smukt, synes jeg.
SPANSK: El cuadro es mucho romántico y bello, opinar yo.
5
DANSK: Jeg er selv ved at male dette billede på en collage.
SPANSK: Yo pintor este cuadro sobre uno (collage).
Jeg fik til opgave at finde et maleri og beskrive det med 5 sætninger. Det var en lidt abstrakt opgave synes jeg, men jeg har her forsøgt mig. Jeg tror ikke, mine verber er bøjet korrekt, men jeg ved heller ikke, hvordan jeg skal gøre det.. I det hele taget synes jeg, min beskrivelse/tekst er meget difus og hænger ikke ordentligt sammen. Jeg har mistanke om forkert ordvalg og sætningsopstilligt. Derfor beder jeg jer om hjælp!
Jeg har sat sætningerne ind på dansk også, hvis det skulle være fuldstændig utydeligt, hvad jeg mener.
Sætningerne kommer her:
1
DANSK: Maleriet forestiller en solnedgang over et isbjerg.
SPANSK: El cuadro representar uno puesta de sol sobre uno (isbjerg?)
2
DANSK: Forrest er der mørke træer og i baggrunden er der skyer.
SPANSK: Delante es oscuridad árbols y a el fondo es nubes.
3
DANSK: Himlen, som er centrum for billedet, er malet i nogle smukke violette, lyserøde og blå farver.
SPANSK: El cielo, (som) er centro de el cuadro, es pintared bello violeta, rosa y azul.
4
DANSK: Billedet er meget romantisk og smukt, synes jeg.
SPANSK: El cuadro es mucho romántico y bello, opinar yo.
5
DANSK: Jeg er selv ved at male dette billede på en collage.
SPANSK: Yo pintor este cuadro sobre uno (collage).
Svar #1
03. november 2007 af Dano (Slettet)
Når du oversætter fra dansk til spansk skal du huske ikke at, oversætte ordret dvs. ord for ord da spansk er et aktivt sprog...:)
Svar #4
05. november 2007 af Frederikke90 (Slettet)
1.
Verbet skal bøjes i den første sætning.
Lige nu står der. Billedet at forestille ...
Verbet skal bøjes i den første sætning.
Lige nu står der. Billedet at forestille ...
Svar #5
19. november 2007 af violastorm (Slettet)
En sætning, der altid er god, er:
"En el debujo hay...": "På billedet er der..."
F.eks.En el debujo hay una puesta del sol sobre un iceberg.
Nu ved jeg ikke, hvilket niveau du har spansk på, men du kan godt gøre det mere enkelt. Du burde måske beskrive elementerne lidt mere. F.eks. forklare, om isbjerget er stort, hvilken farve solen er osv. Det er ikke så svært at lave sådanne sætninger. Derudover kan du sagtens undlade "synes jeg", og bare skrive, at det er sådan.
"En el debujo hay...": "På billedet er der..."
F.eks.En el debujo hay una puesta del sol sobre un iceberg.
Nu ved jeg ikke, hvilket niveau du har spansk på, men du kan godt gøre det mere enkelt. Du burde måske beskrive elementerne lidt mere. F.eks. forklare, om isbjerget er stort, hvilken farve solen er osv. Det er ikke så svært at lave sådanne sætninger. Derudover kan du sagtens undlade "synes jeg", og bare skrive, at det er sådan.
Skriv et svar til: 5 sætninger om et maleri
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.