Engelsk
Hjælp til oversættelse ....
04. november 2007 af
camilie2 (Slettet)
er der nogen der vil hjælpe mig med at rette denne oversættelse...
Pauline Tuckers tragedy cocktail
From our special correspondent
One cocktail of drinks and pills killed probably the pop Stars Mick Tuckers wife Pauline. She stay found completely lifeless of Mick shortly before midnight, after she earlier in the evening had drank alcohol and took pills. While Pauline lay dying, sleep hers 2 year old daughter peaceful in the next room. Pauline had often promise Mick, which she, when she was coming over her present crisis, real will try to give up the whisky and those reassuring means. Mick had summer time bee very worried over his wife’s drinking; but he had always bee sure of, they together shall able to take care of this problem. Pauline’s doctor told coroner, that she a year and a half had little serious of depressions. She usually drinks every night, and often took she always pills. Hers dream strength was usually strong influenced of this tragic cocktail. The coroner decided, they considering that big number inch pill bottle and whisky bottles, there was stay found in the house, just able to get too a verdict: death by misadventure.
Pauline Tuckers tragikse cocktail
Fra vor udsendte medarbejder
En cockatail af drinks og piller dræbte sandsynligvis popstjernen Mick Tuckers kone Pauline. Hun blev fundet fuldstændig livløs af Mick kort før før midnat, efter at hun tidligere på aftenen havde drukket spiritus og taget piller. Mens havde ofte lovet Mick, at hun, når hun var kommet over sin nuværende krise, virkelig ville prøve at opgive whiskyen og de beroligende midler. Mick havde sommer tider været meget bekymret over sin kones drikkeri; men han havde altid været sikker på, at de i fællesskab bestemt ville kunne klare dette problem. Psulines læge fortalte ligsynsmanden, at hun i halvandet år havde lidt alvorligt af depressioner. Hun plejede at drikke jver aften, og tit tog hun også piller. Hendes drømmekraft var som regel stærkt påvirket af denne tragiske covktail. Ligsynsmanden, at man i betragtning af det store antal tomme pilleglas og whiskyflasker, der var blevet fundet i huset, kun kunne nå til en kendelse: død som føgle af ulykkestilfælde
Pauline Tuckers tragedy cocktail
From our special correspondent
One cocktail of drinks and pills killed probably the pop Stars Mick Tuckers wife Pauline. She stay found completely lifeless of Mick shortly before midnight, after she earlier in the evening had drank alcohol and took pills. While Pauline lay dying, sleep hers 2 year old daughter peaceful in the next room. Pauline had often promise Mick, which she, when she was coming over her present crisis, real will try to give up the whisky and those reassuring means. Mick had summer time bee very worried over his wife’s drinking; but he had always bee sure of, they together shall able to take care of this problem. Pauline’s doctor told coroner, that she a year and a half had little serious of depressions. She usually drinks every night, and often took she always pills. Hers dream strength was usually strong influenced of this tragic cocktail. The coroner decided, they considering that big number inch pill bottle and whisky bottles, there was stay found in the house, just able to get too a verdict: death by misadventure.
Pauline Tuckers tragikse cocktail
Fra vor udsendte medarbejder
En cockatail af drinks og piller dræbte sandsynligvis popstjernen Mick Tuckers kone Pauline. Hun blev fundet fuldstændig livløs af Mick kort før før midnat, efter at hun tidligere på aftenen havde drukket spiritus og taget piller. Mens havde ofte lovet Mick, at hun, når hun var kommet over sin nuværende krise, virkelig ville prøve at opgive whiskyen og de beroligende midler. Mick havde sommer tider været meget bekymret over sin kones drikkeri; men han havde altid været sikker på, at de i fællesskab bestemt ville kunne klare dette problem. Psulines læge fortalte ligsynsmanden, at hun i halvandet år havde lidt alvorligt af depressioner. Hun plejede at drikke jver aften, og tit tog hun også piller. Hendes drømmekraft var som regel stærkt påvirket af denne tragiske covktail. Ligsynsmanden, at man i betragtning af det store antal tomme pilleglas og whiskyflasker, der var blevet fundet i huset, kun kunne nå til en kendelse: død som føgle af ulykkestilfælde
Svar #1
05. november 2007 af TanteOda (Slettet)
Da der er fejl i begge tekster, er det umuligt at sige hvilken en er slutresultatet. Dette bedes oplyst.
TanteOda
TanteOda
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse ....
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.