Engelsk

Ordstilling ?

21. november 2007 af siimba (Slettet)

Hej,
Skal gen-aflevere en stil, hvor jeg skal rette de fejltyper jeg har lavet - de fleste af dem kan jeg godt se nu hvor den er gal henne, men denne ene sætning volder mig problemer:
"In a way Mark blames Nicky because he, even if he was dead, was responsible for the biggest lie of his life."

I følge min lærers rettelse er der noget galt med ordstillingen i den indskudte sætning, "even if he was dead", men jeg kan simpelthen ikke se hvor den er gal, når jeg læser sætningen højt for mig selv kan jeg godt høre det lyder underligt, men ved ikke hvordan jeg for den til at blive rigtig :-/

Nogen der kan hjælpe mig? :)

Brugbart svar (0)

Svar #1
22. november 2007 af -Zeta- (Slettet)

Det kunne meget vel tænkes, at din lærer vil erstatte 'was' med 'were'. Det skyldes, at den indskudte sætning er hypotetisk, hvorfor man kan benytte sig af konjunktiv. Og i tredje person ental, datid konjunktiv, bøjes 'to be' til 'were'. Det lyder nok forvirrende. Men det bliver til:

...even if he were dead...

Brugbart svar (0)

Svar #2
22. november 2007 af -Zeta- (Slettet)

Ordstillingen er der - såvidt jeg kan se - ikke noget galt med.

Svar #3
22. november 2007 af siimba (Slettet)

Hun har nemlig bare skrevet at den er gal med ordstillingen - underligt.. Hmm...

Brugbart svar (0)

Svar #4
22. november 2007 af -Zeta- (Slettet)

Hvis Nicky med sikkerhed er død, ligger fejlen imidlertid i, at termen 'even if' kun må benyttes hypotetisk. Ellers skal fx 'even though' anvendes.

Svar #5
22. november 2007 af siimba (Slettet)

Det kan være det er der den ligger.. Synes da bare stadig ikke at det er ordstilling, det må da være forkert ordvalg eller sådanne noget. Engelsklæreres rettelser er ikke altid lige gennemskuelige :)

Brugbart svar (0)

Svar #6
22. november 2007 af Occulta (Slettet)

Der er en klokke, der ringer et sted for mig... Noget med placeringen af lange adverbialer - at de ikke må komme ind mellem subjekt og verballed, når subjektet er et pronomen. (Eller var det når verbet er en form af "to be"? Eller begge dele?)

Men det ER altså en ordstillingsfejl i så fald.

Svar #7
22. november 2007 af siimba (Slettet)

Ja, men hvordan får jeg så sætningen til at blive korrekt? :-/

Skriv et svar til: Ordstilling ?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.