En oversættelse

Hejsa, jeg håber der er nogen der har tid og lyst til at rette/se mit foreslag igennem/ på forhånd Mange tak :-D :

Den danske vesion:
Trods alt Doyles diplomati ville de mange begejstrede Sherlock Holmes-fans imidlertid ikke acceptere, at idolet var borte for evigt, og Doyle blev til sidst tilbudt 30.000 dollars for at lade Holmes genopstå. Det viste sig så i endnu et bind om detektivens meriter, at han i faldet havde fået fat i et klippefremspring og havde reddet livet. Således kunne både helt, forfatter og myte leve videre. Byen Meiringen lever også i mytens skygge. Navnene på mange gader og hoteller har forbindelse med vor berømte ven fra Baker street, og det engelske Sherlock Holmes selskab fik på 100-året for Holmes´påståede død lov at sætte en sort stjerne på den klippe, hvor han udkæmpede sin skæbnesvangre kamp med Dr Moriarty.

Mit bud:
In spite of Doyle’s diplomacy not many enthusiastic Sherlock Holmes-fans would, at the same time, accept that their idol was gone forever, and in the end Doyle was offered 30.000 Dollars so he could resurrect Holmes. It showed that in an additional volume about detectives’ doings, that he in the fall got hold of a rock ledge and saved his life. Like that hero, writer and myth could live on. The town Meiringen also lives in the myth’s shadow. The names in the many streets and hotels have connection with our famous friend from Baker Street and the English Sherlock Holmes company got on 100-year for Holmes claimed death allowed to set a black star on the rock where he fight his fatefully battle with Dr. Moriarty.