Engelsk
Oversættelse
16. februar 2003 af
SP anonym (Slettet)
Heja allesammen herinde.. Er der ikke nogle af jer der er gode til engelsk der lige vil kigge denne igennem.. tak tak tak
DANSK
Ifølge sagkundskaben har omkring halvdelen af den danske befolkning en ualmindelig dårlig kondition. Vi bevæger os simpelthen for lidt på trods af, at vi ved så meget om vigtigheden af at holde os i form. At det står så dårligt til skyldes sikkert, at mange stadig har den opfattelse, at de skal lide for sundheden. De tager helt fejl: Overdreven fysisk træning synes at være skadelig for kroppen og at kunne svække immunsystemet, hvorimod regelmæssig motion er af stor betydning for sundheden. Den daglige cykeltur er derfor en glimrende mulighed for at slå to fluer med et smæk. Ikke alene løser cyklen nogle af det moderne samfunds transportproblemer, den er samtidig med til at holde os i form. Det er heller ikke så farligt at cykle, som mange tror, hvis man bare ser sig godt for, undlader at tager chancer og følger færdselsreglerne.
ENGESLK
About half of the Danish population have an exceptionally bad fitness according to the experts. We simply don’t exercise enough although we are so well-informed about the importance of being in good shape. The reason for this bad situation is probably because many are still of the opinion that they have to suffer for health. They are dead wrong, excessive physical exercise seems to be harmful to the body and it weakens the immune system whereas regular exercise is of great importance for health. Therefore, the daily bicycle ride is a splendid way to kill two birds with one stone. Not only does the bicycle solve some of modern society’s transportation problems, at the same time helps us staying in shape. Nor is bicycling as dangerous as many believe if you just look were you are going, refrain from taking chances and follow the traffic regulations.
DANSK
Ifølge sagkundskaben har omkring halvdelen af den danske befolkning en ualmindelig dårlig kondition. Vi bevæger os simpelthen for lidt på trods af, at vi ved så meget om vigtigheden af at holde os i form. At det står så dårligt til skyldes sikkert, at mange stadig har den opfattelse, at de skal lide for sundheden. De tager helt fejl: Overdreven fysisk træning synes at være skadelig for kroppen og at kunne svække immunsystemet, hvorimod regelmæssig motion er af stor betydning for sundheden. Den daglige cykeltur er derfor en glimrende mulighed for at slå to fluer med et smæk. Ikke alene løser cyklen nogle af det moderne samfunds transportproblemer, den er samtidig med til at holde os i form. Det er heller ikke så farligt at cykle, som mange tror, hvis man bare ser sig godt for, undlader at tager chancer og følger færdselsreglerne.
ENGESLK
About half of the Danish population have an exceptionally bad fitness according to the experts. We simply don’t exercise enough although we are so well-informed about the importance of being in good shape. The reason for this bad situation is probably because many are still of the opinion that they have to suffer for health. They are dead wrong, excessive physical exercise seems to be harmful to the body and it weakens the immune system whereas regular exercise is of great importance for health. Therefore, the daily bicycle ride is a splendid way to kill two birds with one stone. Not only does the bicycle solve some of modern society’s transportation problems, at the same time helps us staying in shape. Nor is bicycling as dangerous as many believe if you just look were you are going, refrain from taking chances and follow the traffic regulations.
Svar #1
16. februar 2003 af Yasw (Slettet)
Jeg vil nok sige "shape" istedet for "fitness", men ellers ser det ok ud.
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.