Engelsk
hjælp til oversættelse:S
04. december 2007 af
chik-g (Slettet)
hej er der en sød person som kan se om jeg har lavet fejl, altså rertte de om den er rigtigt for er ikke god til engelsk :S
Annonce
Vores nye slankeprodukt Slim-Line roses i høje toner af hundredvis af danskere. En af dem, der har udtrykt begejstring, er Anne Jensen fra Sværstrup, som har sendt os følgende brev:
Kære Gazelle Produkter
Så lykkedes det mig endelig!
Jeg har i mange år været overvægtig og har ustandselig prøvet på at tabe mig. Der var bare aldrig noget, der virkede. Men så forslog en af mine veninder mig at prøve Slim-Line. Og det viste sig at være et godt råd: På en uge tabte jeg 4 kilo, efter et halvt års tid har jeg tabt 22 kilo, og jeg er meget stolt over nu at have nået min idealvægt.
Venlig hilsen
Anna Jensen
--------------------------------------------------------
Advertisement
Our new slim product Slim-Line praises to high beeps from a hundred Danes. One of them, there has expressed ardour, is Anne Jensen from Sværstrup, that has remitted us subsequent letter:
Dear Gazelle Products
So succeeded that me final! I have in many years been overweight and have incessantly proven at that drop me. There were only never anything, there operate. However so suggestions from mine girlfriends me that fitting Slim - Line. And that appeared to be a bargain advise: At a week I lost 4 kilobyte, after a half years age I have lost 22 kilobyte, and I am highly chair by actually that orchard reached my ideal weight.
Yours sincerely
Anna Jensen
Annonce
Vores nye slankeprodukt Slim-Line roses i høje toner af hundredvis af danskere. En af dem, der har udtrykt begejstring, er Anne Jensen fra Sværstrup, som har sendt os følgende brev:
Kære Gazelle Produkter
Så lykkedes det mig endelig!
Jeg har i mange år været overvægtig og har ustandselig prøvet på at tabe mig. Der var bare aldrig noget, der virkede. Men så forslog en af mine veninder mig at prøve Slim-Line. Og det viste sig at være et godt råd: På en uge tabte jeg 4 kilo, efter et halvt års tid har jeg tabt 22 kilo, og jeg er meget stolt over nu at have nået min idealvægt.
Venlig hilsen
Anna Jensen
--------------------------------------------------------
Advertisement
Our new slim product Slim-Line praises to high beeps from a hundred Danes. One of them, there has expressed ardour, is Anne Jensen from Sværstrup, that has remitted us subsequent letter:
Dear Gazelle Products
So succeeded that me final! I have in many years been overweight and have incessantly proven at that drop me. There were only never anything, there operate. However so suggestions from mine girlfriends me that fitting Slim - Line. And that appeared to be a bargain advise: At a week I lost 4 kilobyte, after a half years age I have lost 22 kilobyte, and I am highly chair by actually that orchard reached my ideal weight.
Yours sincerely
Anna Jensen
Svar #1
04. december 2007 af -Zeta- (Slettet)
Så vidt jeg ved, måler man ikke vægt i kilobytes. :-)
Mit bud:
Advertisement
Our new slim product is highly praised by hundreds of Danes. One of them, who has expressed excitement, is Anne Jensen from Sværstrup, who has sent us the following letter:
Dear Gazelle Products
Finally, I accomplished it! For many years I have been overweight and constantly tried to lose weight. It just never worked. But then one of my friends suggested to try Slim-Line. And it proved to be a good piece of advice. In one week I lost 4 kilos; after half a year or so I have lost 22 kilos, and I am very proud of having reached my ideal weight.
Kind regards
Anna Jensen
Mit bud:
Advertisement
Our new slim product is highly praised by hundreds of Danes. One of them, who has expressed excitement, is Anne Jensen from Sværstrup, who has sent us the following letter:
Dear Gazelle Products
Finally, I accomplished it! For many years I have been overweight and constantly tried to lose weight. It just never worked. But then one of my friends suggested to try Slim-Line. And it proved to be a good piece of advice. In one week I lost 4 kilos; after half a year or so I have lost 22 kilos, and I am very proud of having reached my ideal weight.
Kind regards
Anna Jensen
Svar #2
04. december 2007 af -Zeta- (Slettet)
'Yours sincerely' er som regel forbeholdt formelle (britiske) forretningsbreve.
Skriv et svar til: hjælp til oversættelse:S
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.