Engelsk

Oversætte seminal

12. december 2007 af Christinana (Slettet)

Hvad vil I oversætte "seminal" med?
Betydningen kan ses her: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=71678&dict=CALD
"containing important new ideas and being very influential on later work."

Brugbart svar (0)

Svar #1
12. december 2007 af Peden (Slettet)

Ordbogen.com giver følgende:
[Medicin] sæd- - Røret er fyldt med sædvæske
[Botanisk] frø- - Hun rakte ham posen med frøkapsler
[Figurativ] grundlæggende - Han var én af de grundlæggende kræfter bag bevægelsen

Svar #2
12. december 2007 af Christinana (Slettet)

Jeg ville selv slå det op, men jeg have ikke flere opslag :)

Af de tre er det nok "grundlæggende", men jeg synes ikke det er rammende nok. Hvad med revolutionerende eller paradigmeskiftende?

Brugbart svar (0)

Svar #3
12. december 2007 af mathon

seminal = (i overført betydning): vigtig for den fremtidige udvikling af et eller andet

Brugbart svar (0)

Svar #4
12. december 2007 af Knütschen (Slettet)

Ville være nemmere, hvis vi fik noget kontekst, ellers er det jo svært at regne ud...

Skriv et svar til: Oversætte seminal

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.