Engelsk
Translation! Help.
20. januar 2008 af
Bengisu (Slettet)
Hej, skal oversætte en kort tekst fra dansk til engelsk. Kunne være dejligt hvis nogen kunne hjælpe (:
-
Drikkeri er et stort problem I England, hvor mange mennesker er uden arbejde. Det er et alvorligt problem for dem, der drikker, men også for deres familier. Alle pengene bliver brugt til alkohol, og der er ingen penge til at købe tøj og mad for. Mange fædre slår deres børn, når de kommer hjem fra pubben – børnene er støjende og irriterer dem. Eller børnene ser deres forældre slås. Ingen ved, hvor meget børnene påvirkes af dette; men vi ved, at der er mange børn, som tager skade for livet.
Jeg er lige kommet hjem fra skole. Det har været en mærkelig dag. Vores lærer var ikke kommet kl. 8. da vi havde ventet en halv time, kom inspektøren og sagde, at hr. Petersen endnu ikke var dukket op. Ingen af de andre lærere havde set ham, siden han forlod en fest kl. 11 i går aftes. Han synes at være forsvundet. Der må være sket noget frygteligt.
-
Drikkeri er et stort problem I England, hvor mange mennesker er uden arbejde. Det er et alvorligt problem for dem, der drikker, men også for deres familier. Alle pengene bliver brugt til alkohol, og der er ingen penge til at købe tøj og mad for. Mange fædre slår deres børn, når de kommer hjem fra pubben – børnene er støjende og irriterer dem. Eller børnene ser deres forældre slås. Ingen ved, hvor meget børnene påvirkes af dette; men vi ved, at der er mange børn, som tager skade for livet.
Jeg er lige kommet hjem fra skole. Det har været en mærkelig dag. Vores lærer var ikke kommet kl. 8. da vi havde ventet en halv time, kom inspektøren og sagde, at hr. Petersen endnu ikke var dukket op. Ingen af de andre lærere havde set ham, siden han forlod en fest kl. 11 i går aftes. Han synes at være forsvundet. Der må være sket noget frygteligt.
Svar #1
20. januar 2008 af .:Tarzan:. (Slettet)
INGEN vil lave din lektier! Kom med et bud først, og vi hjælper gerne!!!
Svar #2
20. januar 2008 af Bengisu (Slettet)
sorry.. sådan, nogen der vil rette ?
Drinking is a big problem in England, where many people are unemployed. It is a serious problem for those, who drinks, but also for there families. All the money is spend to alcohol, and there is no money to buy clothes and food for. Many (fædre) hits their children, when they come home from the pub – The children are noisy and annoys them. Or the children sees their parents fight. Nobody know, how much it hurt the children; but we know, that there are many children, who (tager skade for livet)
I have just coming home from school. It have been a weird day. Our teacher did not came at 8 am. When we have waited for half an hour, the headmaster came and said, that Mr. Petersen wasn’t showed up yet. The other teachers hasn’t seen him, since he left a party at 11 pm. yesterday. He was disappeared. Something terrible must happened
Drinking is a big problem in England, where many people are unemployed. It is a serious problem for those, who drinks, but also for there families. All the money is spend to alcohol, and there is no money to buy clothes and food for. Many (fædre) hits their children, when they come home from the pub – The children are noisy and annoys them. Or the children sees their parents fight. Nobody know, how much it hurt the children; but we know, that there are many children, who (tager skade for livet)
I have just coming home from school. It have been a weird day. Our teacher did not came at 8 am. When we have waited for half an hour, the headmaster came and said, that Mr. Petersen wasn’t showed up yet. The other teachers hasn’t seen him, since he left a party at 11 pm. yesterday. He was disappeared. Something terrible must happened
Svar #4
20. januar 2008 af Bengisu (Slettet)
forstår. er ret ny her, eller har aldrig lagt noget indlæg ind.
but thx anyway ;)
but thx anyway ;)
Skriv et svar til: Translation! Help.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.