Engelsk
hjælp...
21. januar 2008 af
laila-16 (Slettet)
Har oversætte fra dansk til engelsk, hvis der er nogen der kan lige kigge på den. det vil være meget sødt af jer.
oversæt til engelsk:
Hvorfor er min familie så tåbelig, tænkte hun. de vil altid give mig gode råd: hvis du køber nyt tøj, så køb noget, som vil være moderne også næste år. hvis du tjener så mange penge, ville det være klogt at sætte nogen af dem i banken. hvis du vil tilbringe din ferie i Grækenland, bør du...osv..osv.
Det var, som om de ikke forstod, at en tyve-årige pige, som havde et godt arbejde og en god løn, kunne klare sig uden deres indblandning.Hun sukkede. Størstedelen af hendes venner havde de samme problmer, så de var i hvert fald i samme situation. Alligevel ønskede hun sommertider at bytte mor med sin bedste veninde, bare et par måneder.
engelsk
Why is my family is so stupid, she thought. They will always give me a god advice: if you bought new clothes, so buy something, which would be modern also next year. If you earn a lot of money, would it be nice to put some of them in the bank. If you will spend your holiday in Greece, you have too…etc..etc.
It was as if they did not understand, that a twenty-year girl, who had a god work and a god pay. I can take care of myself without their involvement. She sighs. Most of hers friends had the same problem, so it was definitely the same situation.
Still she want to change hers mother with her best friends, just a couple of months
oversæt til engelsk:
Hvorfor er min familie så tåbelig, tænkte hun. de vil altid give mig gode råd: hvis du køber nyt tøj, så køb noget, som vil være moderne også næste år. hvis du tjener så mange penge, ville det være klogt at sætte nogen af dem i banken. hvis du vil tilbringe din ferie i Grækenland, bør du...osv..osv.
Det var, som om de ikke forstod, at en tyve-årige pige, som havde et godt arbejde og en god løn, kunne klare sig uden deres indblandning.Hun sukkede. Størstedelen af hendes venner havde de samme problmer, så de var i hvert fald i samme situation. Alligevel ønskede hun sommertider at bytte mor med sin bedste veninde, bare et par måneder.
engelsk
Why is my family is so stupid, she thought. They will always give me a god advice: if you bought new clothes, so buy something, which would be modern also next year. If you earn a lot of money, would it be nice to put some of them in the bank. If you will spend your holiday in Greece, you have too…etc..etc.
It was as if they did not understand, that a twenty-year girl, who had a god work and a god pay. I can take care of myself without their involvement. She sighs. Most of hers friends had the same problem, so it was definitely the same situation.
Still she want to change hers mother with her best friends, just a couple of months
Svar #1
21. januar 2008 af Chrris (Slettet)
Rettelse:
Why is my family so stupid, she thought. They will always give me a god advice: if you buy new clothes, then buy something, which also would be modern next year. If you earn a lot of money, would it be wise to put some of them in the bank. If you will spend your holiday in Greece, you ought to…etc..etc.
It was as if they did not understand, that a twenty-year old girl, who had a god work and a god pay. Could take care of herself without their involvement. She sighs. Most of her friends had the same problem, so they were at least in the same situation.
Still she sometiomes wishes to exchange her mother with her best girl friend, just a couple of months
Why is my family so stupid, she thought. They will always give me a god advice: if you buy new clothes, then buy something, which also would be modern next year. If you earn a lot of money, would it be wise to put some of them in the bank. If you will spend your holiday in Greece, you ought to…etc..etc.
It was as if they did not understand, that a twenty-year old girl, who had a god work and a god pay. Could take care of herself without their involvement. She sighs. Most of her friends had the same problem, so they were at least in the same situation.
Still she sometiomes wishes to exchange her mother with her best girl friend, just a couple of months
Skriv et svar til: hjælp...
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.