Engelsk

grammatik

23. januar 2008 af seriøs
Find the English proverbs / idioms (faste udtryk) that correspond to the following Danish ones:

Et eksempel:

Det fik begæeret til at løbe over.

Hvad skal jeg helt konkret, og hvordan gør jeg?

Brugbart svar (0)

Svar #1
23. januar 2008 af KristofferFage (Slettet)

.. Sikker på, at der skal stå begæret?

Men opgaven er vel at du har fået en masse gamle danske "talemåder", og nu skal finde de engelske der har samme betydning..

Brugbart svar (0)

Svar #2
23. januar 2008 af pianoforte (Slettet)

"It was the straw, that made ... "

Svar #3
23. januar 2008 af seriøs

skal jeg oversætte linjerne eller hvad?

til Kristoffer ja det er det der står ...

Brugbart svar (0)

Svar #4
24. januar 2008 af -Zeta- (Slettet)

#3.
Du skal finde den korresponderede danske talemåde til de engelske ordsprog. Således ikke blot oversætte sætningerne ordret.

Hvis der står 'begæret' er der noget galt. Det danske ordsprog er retteligt: 'Det fik bægeret til at flyde over'

På engelsk kan man sige:

That broke the camel's back.
eller
That was the last straw.

Brugbart svar (0)

Svar #5
24. januar 2008 af -Zeta- (Slettet)

I øvrigt en misvisende overskrift.

Skriv et svar til: grammatik

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.