Engelsk
Oversættelse til den 26-2...
25. februar 2003 af
SP anonym (Slettet)
Jeg har lavet denne oversættelse, men kunne godt lige bruge en andens vurdering, også hvad kommaer angår.
Dansk:
En Ulykke kommer sjældent alene
Det år havde der været en serie kriser for bystyret. Først gik arbejderne på byens største stålværk i strejke. Nyhedsmedierne skrev om slagsmål ved portene til værket. To hundrede politibetjente måtte sørge for, at busserne med strejkebryderne kunne komme ind på fabriksområdet. Kort efter opdagede nogle lystfiskerem at mange fisk var døde af forgiftningm ig at der næsten ikke var nogen laks tilbage i floden. Specialisterne lavede adskillige analyser af situationen o gindsamlede alle relevante oplysninger, men efter 3 uger havde de ikke gjort fremskridt endnu. Myndighederne frygtede, at tusinder af får, køer og kalve, der græssede på engene langs flodbredden, ville blive forgiftet. Eller hvad der var værre: menneskeliv ville gå tabt. Senere blev byen ramt af jordskælv og 7 kvinder blev drabt under sammenstyrtede huse. Mange mennesker blev såret, deriblandt mange børn. Katastroferne synes at fortsætte, og myndighederne erkllærede byen i undtagelsestilstand.
Det ville være rart med lidt kritik positiv/negativ..
Kristian
Misfortunes rarely come singly
That year there had been a succession of crises for the town government. Firstly, the working people on the biggest steelworks in town started to go on strike. The news agencies wrote about scuffles by the gateway to the works. Two hundred police officers had to take care of those busses with the blacklegs , so they could get into the factory area. Shortly afterwards some local anglers discovered, that many fish had died of poisoning, and that there was not any salmons left in the river. The specialists made several analyses of the situation, and gathered all options of relevance, but after 3 weeks, they had still not done any progress. The authorities feared, that thousands of sheep, cows and calves, that were grassing along the river bank would get poisoned. Maybe even something worse: loss of human life. Later an earthquake hit the city, and seven women were killed under the collapsed houses. Many people got wounded, among them children. The catastrophes seemed to continue, and the authorities declared the city in a state of emergency.
Dansk:
En Ulykke kommer sjældent alene
Det år havde der været en serie kriser for bystyret. Først gik arbejderne på byens største stålværk i strejke. Nyhedsmedierne skrev om slagsmål ved portene til værket. To hundrede politibetjente måtte sørge for, at busserne med strejkebryderne kunne komme ind på fabriksområdet. Kort efter opdagede nogle lystfiskerem at mange fisk var døde af forgiftningm ig at der næsten ikke var nogen laks tilbage i floden. Specialisterne lavede adskillige analyser af situationen o gindsamlede alle relevante oplysninger, men efter 3 uger havde de ikke gjort fremskridt endnu. Myndighederne frygtede, at tusinder af får, køer og kalve, der græssede på engene langs flodbredden, ville blive forgiftet. Eller hvad der var værre: menneskeliv ville gå tabt. Senere blev byen ramt af jordskælv og 7 kvinder blev drabt under sammenstyrtede huse. Mange mennesker blev såret, deriblandt mange børn. Katastroferne synes at fortsætte, og myndighederne erkllærede byen i undtagelsestilstand.
Det ville være rart med lidt kritik positiv/negativ..
Kristian
Misfortunes rarely come singly
That year there had been a succession of crises for the town government. Firstly, the working people on the biggest steelworks in town started to go on strike. The news agencies wrote about scuffles by the gateway to the works. Two hundred police officers had to take care of those busses with the blacklegs , so they could get into the factory area. Shortly afterwards some local anglers discovered, that many fish had died of poisoning, and that there was not any salmons left in the river. The specialists made several analyses of the situation, and gathered all options of relevance, but after 3 weeks, they had still not done any progress. The authorities feared, that thousands of sheep, cows and calves, that were grassing along the river bank would get poisoned. Maybe even something worse: loss of human life. Later an earthquake hit the city, and seven women were killed under the collapsed houses. Many people got wounded, among them children. The catastrophes seemed to continue, and the authorities declared the city in a state of emergency.
Skriv et svar til: Oversættelse til den 26-2...
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.