Engelsk

ordbog og oversættelser

25. januar 2008 af seriøs (Slettet)

Søgeresultater for “lus”
Der blev fundet 1 post i Dansk-Engelsk:

lus substantiv <-en, -, -ene>

Oversættelser:

[Zoologisk] louse - She watched the louse in the microscope
[Zoologisk] (i håret) head lice - She was afraid her children had head lice
[Figurativ] (om menneske) worm - He is just a worm
[Elektronik] jumper - He used a jumper to short-circuit the system

Men i den samhæng, hvor jeg skal finde ordsprog hvad skal jeg så gøre?

Han var som en lus mellem to negle.

I grundendal ordbog har jeg fået at vide at slår man op under lus bliver man anbefalet at slå op under negl.
Ej' hvad skal jeg gøre, jeg har brug for at oversætte 4 sætninger.

Brugbart svar (0)

Svar #1
25. januar 2008 af -Zeta- (Slettet)

Nu har jeg ikke en ordbog ved hånden, men jeg har før hørt ordsproget, "to be between a rock and a hard place". Det er muligvis en pendant til det danske ordsprog.

Svar #2
25. januar 2008 af seriøs (Slettet)

Vil sige at jeg ikke kan oversætte de ordsprog fra dansk til engelsk ved brug af ordbog?

Brugbart svar (0)

Svar #3
25. januar 2008 af -Zeta- (Slettet)

#2.
Ikke hvis de ikke står i ordbogen. De mest basale ordsprog står dog normalt i ordbogen.

Svar #4
25. januar 2008 af seriøs (Slettet)

Søgeresultater for “lus”
Der blev fundet 1 post i Dansk-Engelsk:

lus substantiv <-en, -, -ene>
Oversættelser

[Zoologisk] louse - She watched the louse in the microscope
[Zoologisk] (i håret) head lice - She was afraid her children had head lice
[Figurativ] (om menneske) worm - He is just a worm
[Elektronik] jumper - He used a jumper to short-circuit the system

Brugbart svar (0)

Svar #5
31. januar 2008 af Gandolph (Slettet)

"Be squeezed between two sides", "Be pig in the middle" eller "Be caught between a rock and a hard place"

Fra Gyldensdals Dansk-Engelsk ordbog 2007 - kan anbefales

Skriv et svar til: ordbog og oversættelser

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.