Engelsk

keder i ??

29. januar 2008 af ilubabs (Slettet)

hejsas ..
kender i Bent it like beckham - bedre end beckham..
^ vi har i min klasse fået en opgave for at vi skal skrive en forsættelse til den, altså hva der sker med jess, og sådan ..
det er en ENGESLK stil ..
er der nogen der lige kan hjælpe mig igen?

Brugbart svar (0)

Svar #1
29. januar 2008 af christofferfind (Slettet)

Lav den selv... Det er jo ikke meningen at andre skal lave den for dig! Jeg vil gerne kigge på den, når du har skrevet den. Men du bliver altså nødt til at starte på den selv.

Christoffer

Svar #2
29. januar 2008 af ilubabs (Slettet)

okay men har du set bent it like beckham?
_ jeg har bare svært at komme igang.
du kan bare skrive noget på dansk så oversætter jeg selv.

Brugbart svar (0)

Svar #3
29. januar 2008 af Niels_89 (Slettet)

Det er ikke vores opgave at komme med et handlingsforløb, kom selv med ideer. Derefter kan vi hjælpe.

Brugbart svar (0)

Svar #4
29. januar 2008 af .:Tarzan:. (Slettet)

yes why?

Brugbart svar (0)

Svar #5
29. januar 2008 af Sherwood (Slettet)

Bend it like Beckham = Bedre end Beckham

Har de oversættere overhovedet fundet ud af, hvad udtrykket "to bend" dækker over i denne kontext?

Brugbart svar (0)

Svar #6
29. januar 2008 af -Zeta- (Slettet)

Nu kender jeg ikke til den pågældende film, men 'Skru den som Beckham', havde nok været en bedre og mere ret oversættelse. :~)

Nogle translationer af filmtitler er direkte enfoldige. Jeg kan ikke huske andre her på stående fod end den engelske serie 'Cruel Intentions', som i Danmark kaldes 'Sex Games'! Det er visselig ikke en dansk oversættelse, men hvorfor fa'en hedder den lige dette på dansk?

Brugbart svar (0)

Svar #7
30. januar 2008 af Katrine (Slettet)

Zeta, jeg synes det er værre med den koreanske titel til filmen:

"The Temptation More Beautiful Than a Love"

Skriv et svar til: keder i ??

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.