Engelsk
oversættelse
18. august 2004 af
sTn (Slettet)
Engelsk
Denmark’s Statistics has since 1991 made up a third group, which might be the one that gets closest to the people’s perception of how many foreigners that reside in Denmark
Dansk
Danmarks Statistik har siden 1991 opgjort en tredje gruppe, som måske er den, der kommer nærmest den folkelige opfattelse af, hvor mange udlændinge der opholder sig i Danmark
-------------------------------------------
Engelsk
Made up in that way, there are 284,000 foreigners in Denmark
Dansk
Opgjort på den måde er der 284.000 ”udlændinge” i Danmark
-------------------------------------------
Kan i se nogle nævneværdige fejl med disse 2 stykker? Jeg er især i tvivl om det med ordet "opgjort"
Tak på forhånd for evt. svar :)
Denmark’s Statistics has since 1991 made up a third group, which might be the one that gets closest to the people’s perception of how many foreigners that reside in Denmark
Dansk
Danmarks Statistik har siden 1991 opgjort en tredje gruppe, som måske er den, der kommer nærmest den folkelige opfattelse af, hvor mange udlændinge der opholder sig i Danmark
-------------------------------------------
Engelsk
Made up in that way, there are 284,000 foreigners in Denmark
Dansk
Opgjort på den måde er der 284.000 ”udlændinge” i Danmark
-------------------------------------------
Kan i se nogle nævneværdige fejl med disse 2 stykker? Jeg er især i tvivl om det med ordet "opgjort"
Tak på forhånd for evt. svar :)
Svar #1
18. august 2004 af Louise1985 (Slettet)
Hej sTn... lige lidt hjælp herfra...
The statistic of Denmark....
(man bruger of konstruktion ved ting)
who reside
det var hvad jeg kunne se:O)
The statistic of Denmark....
(man bruger of konstruktion ved ting)
who reside
det var hvad jeg kunne se:O)
Svar #4
18. august 2004 af sTn (Slettet)
og hvad med det der "opgjort"? Lyder bare lidt underligt "made up ind that way" :/
Skriv et svar til: oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.