Engelsk
Hvad oversættes dette til?
10. februar 2008 af
Eagle-Eye (Slettet)
Hvad oversættes dette til?:
"Ten years later, after carving out a reputation as a competent if slightly humourless technocrat - colleagues nicknamed him Dr Death - he won election to parliament for the Queensland seat of Griffith.".
Håber nogen vil hjælpe mig.
"Ti år senere, efter at have skåret et omdømme ud, som værende en kompetent, hvis ikke ringe humorløs teknokrat - kollegaer gav ham øgenavnet Dr. Død - han vandt valget til parlamentet ......"
JJ
"Ten years later, after carving out a reputation as a competent if slightly humourless technocrat - colleagues nicknamed him Dr Death - he won election to parliament for the Queensland seat of Griffith.".
Håber nogen vil hjælpe mig.
"Ti år senere, efter at have skåret et omdømme ud, som værende en kompetent, hvis ikke ringe humorløs teknokrat - kollegaer gav ham øgenavnet Dr. Død - han vandt valget til parlamentet ......"
JJ
Svar #1
10. februar 2008 af mina88 (Slettet)
Det er en oversættelseshjemmeside, altså den er godt til at oversætte, men laver også dumme fejl.
men prøv :-)
http://gramtrans.com/
men prøv :-)
http://gramtrans.com/
Svar #2
10. februar 2008 af -Zeta- (Slettet)
Mit bud. Det kræver dog en del geografisk viden, hvilket jeg ikke har.
Ti år senere, efter at have skabt sig et ry som værende en kompetent hvis ikke en humørforladt teknokrat (kolleger kaldte ham dr. Død), vandt han pladsen som Queenslands mandat for Griffith i parlamentsvalget.
Godnat.
Ti år senere, efter at have skabt sig et ry som værende en kompetent hvis ikke en humørforladt teknokrat (kolleger kaldte ham dr. Død), vandt han pladsen som Queenslands mandat for Griffith i parlamentsvalget.
Godnat.
Skriv et svar til: Hvad oversættes dette til?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.