Engelsk
Jo ?
21. marts 2008 af
DetNini (Slettet)
Hej. Jeg er i gang med en oversættelse og i teksten er sætningen: Jeg hader vold, som jo forekommer hyppigere i USA end i England.
Hvordan skriver jeg 'jo'?
Hvordan skriver jeg 'jo'?
Svar #1
21. marts 2008 af blackduck (Slettet)
Undlad at oversætte det. Sætningen "Jeg hader vold, som forekommer hyppigere i USA end i England" er bedre end den med et "jo" i. Evt. kan du bruge en styrkemarkør i stil med "Jeg hader vold, der som bekendt forekommer hyppigere i USA end i England" eller lignende.
Men selve sætningen er da også irriterende grim. Skal det forestille at være talesprog?
Men selve sætningen er da også irriterende grim. Skal det forestille at være talesprog?
Svar #2
21. marts 2008 af DetNini (Slettet)
Ja, sætningen er rigtig træls. Det er et brev vi skal oversætte, så det kan godt være præget lidt af talesprog. Men mange tak for hjælpen:-)
Skriv et svar til: Jo ?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.