Engelsk
HASTER - oversættelse. plzzz !
16. april 2008 af
Nada3rb (Slettet)
Hej alle sammen.
Det kunne være mega dejligt hvis en eller flere ville kommentere eller rette de grammatiske fejl i oversættelsen.
1.Lorna er min brors veninde.
Lorna is my brother’s friend.
2.Byens største fabrik matte lukke (to close down)
The factory of the town has to close down.
3.Efter skilsmissen flyttede min far til landsbyen Taunton I grevskabet Devon.
After the divorce, my father moved to the village Taunton in estate Devon.
4.Londons centrum er domineret af banker og forretninger.
The Centrum of London is dominant of banks and shops/firms.
5.Hestens bagben bar brækket to steder.
The hind leg of the horse was broke to places.
6.Hun bad om to års orlov (a leave) for at rejse jorden rundt.
She (bad om) a leave of two years, to travel all over the world.
7.Husets altan faldt ned, da fuglen landede på gelænderet (a railing).
The balcony of the house fell down when the bird landed on the railing.
8.Jeg måtte vente to timer hos lægen.
I should wait two hours (hos) the doctor.
9.Har du læst dagens avis?
Have you read the newspaper of today?
10.Familien Johnsons kat var løbet bort.
The cat of the family Johnson ran away.
11.Byen Henley ligger ved (on) floden Themsen.
The town Henley stands on the Themsen’s river.
12.Efter en måneds hårdt arbejde blev han syg.
After a months hard work, he became sick.
13.I efteråret 1985 var der en serie flykatastrofer (an air disaster).
In the autumn of 1985, there was an air disaster.
14.Hospitalets nye afdeling (a ward) blev færdig i foråret 1986.
The new ward in the hospital was finish in the spring of 1986.
15.Det var ikke sagførerens fejl, men hans sekretær.
It was not the (sagførerens) fault, but his secretary.
Og på forhånd mange 1000 tak :D
Det kunne være mega dejligt hvis en eller flere ville kommentere eller rette de grammatiske fejl i oversættelsen.
1.Lorna er min brors veninde.
Lorna is my brother’s friend.
2.Byens største fabrik matte lukke (to close down)
The factory of the town has to close down.
3.Efter skilsmissen flyttede min far til landsbyen Taunton I grevskabet Devon.
After the divorce, my father moved to the village Taunton in estate Devon.
4.Londons centrum er domineret af banker og forretninger.
The Centrum of London is dominant of banks and shops/firms.
5.Hestens bagben bar brækket to steder.
The hind leg of the horse was broke to places.
6.Hun bad om to års orlov (a leave) for at rejse jorden rundt.
She (bad om) a leave of two years, to travel all over the world.
7.Husets altan faldt ned, da fuglen landede på gelænderet (a railing).
The balcony of the house fell down when the bird landed on the railing.
8.Jeg måtte vente to timer hos lægen.
I should wait two hours (hos) the doctor.
9.Har du læst dagens avis?
Have you read the newspaper of today?
10.Familien Johnsons kat var løbet bort.
The cat of the family Johnson ran away.
11.Byen Henley ligger ved (on) floden Themsen.
The town Henley stands on the Themsen’s river.
12.Efter en måneds hårdt arbejde blev han syg.
After a months hard work, he became sick.
13.I efteråret 1985 var der en serie flykatastrofer (an air disaster).
In the autumn of 1985, there was an air disaster.
14.Hospitalets nye afdeling (a ward) blev færdig i foråret 1986.
The new ward in the hospital was finish in the spring of 1986.
15.Det var ikke sagførerens fejl, men hans sekretær.
It was not the (sagførerens) fault, but his secretary.
Og på forhånd mange 1000 tak :D
Svar #1
16. april 2008 af Da-ted (Slettet)
1-6
http://studieportalen.dk/Forums/Thread.aspx?id=432339
I had to wait two hours at the doctor's place/office.
The Johnsons' cat had run away
The town of Henley lies on the banks of the river Thames
was a series of air disasters
The new ward of the hospital was finished
It was not the lawyer's fault but his secretary's
http://studieportalen.dk/Forums/Thread.aspx?id=432339
I had to wait two hours at the doctor's place/office.
The Johnsons' cat had run away
The town of Henley lies on the banks of the river Thames
was a series of air disasters
The new ward of the hospital was finished
It was not the lawyer's fault but his secretary's
Skriv et svar til: HASTER - oversættelse. plzzz !
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.