Er der fejl i spansken?

Hej, nogen der kan hjælpe mig med at se om der er nogle fejl i denne oversættelse? Som så mange andre har jeg virkelig svært ved at se dem selv når jeg sidder med det... KH og tusind tak for hjælpen:)


Hovedpersonerne i de latinamerikanske fjernssynserier er mere berømte end de fleste politikere. Serierne er meget populære, især ser mange husmødre dem om eftermiddagen. Ofte hører man en samtale som denne:
- Så du hvad der skete med María igår?
- Nej jeg var ikke hjemme.
- Stakkels María, hun var ked af det. hendes veninder havde set at hendes kæreste stod og kyssede Laura på gaden. Han giver hende altid problemer. Hvad vil hun gøre i næste uge?


Las protagonistas en los serials latinoamericanos son más famosos de la mayoría políticos. Los seriales son muy populares, sobre todo les ven muchas amas de casas por la tarde. A menudo se oye una conversación que esto:
- Veas que secude con María en el episodio ayer?
- No, no estuve a casa
- Pobre María, estuvo triste. Sus amigas había viendo que su novio estuvo basando a Laura en la calle. Le da siempre problemas. Qué va a hacer la semana próxima?



:-*