Engelsk
oversættelse, hjælp
18. april 2008 af
BareBoje (Slettet)
hej hej..
nogen der kunne tænke sig at hjælpe mig med denne oversættelse. det ska oversættes fra dansk til engelsk.
En ung dame, der i går stod på ski i det nordlige Sverige, følte pludselig et behov for at komme om bag nogle buske ved siden af løjpen. Hun lynede hurtigt bukserne ned, men beholdt dog skiene på. Det skulle hun aldrig have gjort. Hun havde lige sat sig ned, da skiene pludselig begyndte at glide ned ad løjpen. Da hun næppe kunne gøre sig håb om at standse, satte hun sig beslutsom ned i sneen, men den var uheldigvis frosset til is. Man måtte nødvendigvis bringe hende til en læge, der kunne behandle hendes sår ordentlig. Et kvarter senere fik lægen også besøg af en ung mand, der havde brækket armen. ”hvordan er det gået til?” spurgte lægen deltagende. ”Ja doktor. De tror nok, det er løgn, men jeg var netop på vej ned ad løjpen, da jeg pludselig blev overhalet af en ung dame med en bar ende. Jeg blev ærlig talt så forbløffet, at jeg mistede balancen og kørte direkte ind i et træ” ”jeg tror dem faktisk”, sagde lægen smilende.
nogen der kunne tænke sig at hjælpe mig med denne oversættelse. det ska oversættes fra dansk til engelsk.
En ung dame, der i går stod på ski i det nordlige Sverige, følte pludselig et behov for at komme om bag nogle buske ved siden af løjpen. Hun lynede hurtigt bukserne ned, men beholdt dog skiene på. Det skulle hun aldrig have gjort. Hun havde lige sat sig ned, da skiene pludselig begyndte at glide ned ad løjpen. Da hun næppe kunne gøre sig håb om at standse, satte hun sig beslutsom ned i sneen, men den var uheldigvis frosset til is. Man måtte nødvendigvis bringe hende til en læge, der kunne behandle hendes sår ordentlig. Et kvarter senere fik lægen også besøg af en ung mand, der havde brækket armen. ”hvordan er det gået til?” spurgte lægen deltagende. ”Ja doktor. De tror nok, det er løgn, men jeg var netop på vej ned ad løjpen, da jeg pludselig blev overhalet af en ung dame med en bar ende. Jeg blev ærlig talt så forbløffet, at jeg mistede balancen og kørte direkte ind i et træ” ”jeg tror dem faktisk”, sagde lægen smilende.
Svar #1
18. april 2008 af TanteOda (Slettet)
Så må du starte ud først. Ellers bliver det knagmer svært at hjælpe.
TanteOda
PS: du behøver ikke at skrive "hjælp" i titlen, da alle her skal have hjælp, således giver det sig selv.
TanteOda
PS: du behøver ikke at skrive "hjælp" i titlen, da alle her skal have hjælp, således giver det sig selv.
Svar #2
18. april 2008 af BareBoje (Slettet)
okay okay, jeg har oversat lidt, vil du rette det igennem :)
A young woman, who stood on skis yesterday in the northern part of the Sweden, felt suddenly a need to came behind some bushes at the since of the ski run. She unzipped quickly her toursers, but kept really the skis on. This should she never have done. She had just sat her down when the skis suddenly began to glide down the ski run. When she hardly couldn’t do
A young woman, who stood on skis yesterday in the northern part of the Sweden, felt suddenly a need to came behind some bushes at the since of the ski run. She unzipped quickly her toursers, but kept really the skis on. This should she never have done. She had just sat her down when the skis suddenly began to glide down the ski run. When she hardly couldn’t do
Svar #3
18. april 2008 af poluso14 (Slettet)
En ung dame, der i går stod på ski i det nordlige Sverige, følte pludselig et behov for at komme om bag nogle buske ved siden af løjpen. Hun lynede hurtigt bukserne ned, men beholdt dog skiene på. Det skulle hun aldrig have gjort. Hun havde lige sat sig ned, da skiene pludselig begyndte at glide ned ad løjpen
A young woman, who were skiing yesterday (kan også sættes før "were") in the northern part of Sweden, suddenly felt the urge to get behind some bushes next to the ski run. She quickly unzipped the pants, but did however keep the skis on. She should never have done so. She had not more than sat down, when the skis suddenly started to slide (glide er også fint) down the hill (eller down the ski run - begge kan bruges i denne kontekst)...
Håber det hjalp :)
A young woman, who were skiing yesterday (kan også sættes før "were") in the northern part of Sweden, suddenly felt the urge to get behind some bushes next to the ski run. She quickly unzipped the pants, but did however keep the skis on. She should never have done so. She had not more than sat down, when the skis suddenly started to slide (glide er også fint) down the hill (eller down the ski run - begge kan bruges i denne kontekst)...
Håber det hjalp :)
Skriv et svar til: oversættelse, hjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.