Engelsk
Oversættelse øvelser
Tænkte om der var nogle der vist hvor man kunne prøve kræfter med nogle oversættelsesopgaver a la dem til eksamen. Behøver ikke være nogle der er givet til eksamen men ca. samme sværhedsgrad og længde.
Er der nogle der kunne hjælpe mig med det?
Eller hvis der ellers er andre steder man kunne få noget erfaring med oversætning - altså forbedre sine oversættelses evner.
Ser frem til at høre tilbage fra jer!
Svar #1
22. april 2008 af Gratian (Slettet)
Det kommer også an på hvordan du husker det og oversættelses reglerne. Der er mange ting.
Jeg vil personligt anbefale at se en masse amerikanske/engelske film/serier - det hjælper meget for de taler mens der direkte bliver oversat. Og på den måde kan man huske oversættelserne.
En anden ting er at du kan lytte til noget engelsk musik, derefter finde teksten på nettet, og slå alle de ord op fra sangteksten som du ikke kender. På den måde kan du også altid huske hvad sangen handler om osv.
Men det som også er vigtigt i engelsk, er placering af ordene.
Men held og lykke =]
Svar #2
22. april 2008 af lolller3 (Slettet)
Men tænkte lidt på om der var en side hvor de der eksamensopgaver fra tidligere år var samlet, eller bare nogle andre oversættelsesopgaver.
Eller hvis der er nogle der har nogle tekststykker der egnet sig godt til oversætning. (til gymnasiet højt niveau engelsk)
Det skal være Dansk-Engelsk oversættelse.
Svar #3
20. maj 2013 af Maaanse (Slettet)
http://glahder.dk/engelsk/eksamensopgaver.htm - på denne her hjemmeside ligger en masse gamle engelsk eksamensopgaver både til delprøve 1 og 2.
Skriv et svar til: Oversættelse øvelser
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.