Engelsk
Helte eller hvad?
22. april 2008 af
Phileo (Slettet)
Har denne korte tekst fra dansk-engelsk oversættelse for, som jeg håber I kunne være så venlige at rette for eventuelle fejl. På forhånd tak!
____________________________
Helte eller hvad?
I de vestlige lande vil mange kvinder gerne forlade deres hjem for at få et arbejde. Sådanne ønsker er sjældne blandt kvinderne i Sovjetunionen. De drømmer om at forlade arbejdsmarkedet, for at de kan tage sig af mand og børn.
I de store byer arbejder de på fabrikkerne og på landet på de kollektive gårde, hvor de skal betjene maskiner og passe får, grise, kalve, gæs osv.
De sovjetiske myndigheder hævder, at der er ligestilling mellem kønnene, men kvinderne siger, at dette ikker er sandt. Ægtemændene hjælper for lidt hjemme, så kvinderne har faktisk to arbejdspladser. De arbejder ofte 80 timer om ugen, mens mændene kun arbejder 50.
Der er ikke mange butikker. Der er knaphed på varer og lange køer uden for butikkerne, og dette er især et problem for kvinderne. Der er mange dårlige huse, og ofte bor mange familier sammen i kollektive lejligheder uden moderne faciliteter.
_______ ***Min oversættelse***_________
Heroes or what?
In the western countries many women want to leave their home to get a job. Wishes like this are rare among the women in the Soviet Union. They dream about to leave the labour market, so that they can take care of their husband and children.
In the big cities they work in the factories and in the country on the collective farms, where they must work machines and take care of sheep, pigs, calves, gooses and so on.
The soviet authorities claim that there is equality between the genders, but the soviet women say that this is not true. The husbands do not help enough, so the women actually have two workplaces. They often work for 80 hours a week, while the husbands only work for 50.
There are not many shops. There is shortage in goods and long queues outside the shops, and this is specially a problem for the women. There are many bad houses, and often many people lives together in collective apartments without modern facilities.
____________________________
Helte eller hvad?
I de vestlige lande vil mange kvinder gerne forlade deres hjem for at få et arbejde. Sådanne ønsker er sjældne blandt kvinderne i Sovjetunionen. De drømmer om at forlade arbejdsmarkedet, for at de kan tage sig af mand og børn.
I de store byer arbejder de på fabrikkerne og på landet på de kollektive gårde, hvor de skal betjene maskiner og passe får, grise, kalve, gæs osv.
De sovjetiske myndigheder hævder, at der er ligestilling mellem kønnene, men kvinderne siger, at dette ikker er sandt. Ægtemændene hjælper for lidt hjemme, så kvinderne har faktisk to arbejdspladser. De arbejder ofte 80 timer om ugen, mens mændene kun arbejder 50.
Der er ikke mange butikker. Der er knaphed på varer og lange køer uden for butikkerne, og dette er især et problem for kvinderne. Der er mange dårlige huse, og ofte bor mange familier sammen i kollektive lejligheder uden moderne faciliteter.
_______ ***Min oversættelse***_________
Heroes or what?
In the western countries many women want to leave their home to get a job. Wishes like this are rare among the women in the Soviet Union. They dream about to leave the labour market, so that they can take care of their husband and children.
In the big cities they work in the factories and in the country on the collective farms, where they must work machines and take care of sheep, pigs, calves, gooses and so on.
The soviet authorities claim that there is equality between the genders, but the soviet women say that this is not true. The husbands do not help enough, so the women actually have two workplaces. They often work for 80 hours a week, while the husbands only work for 50.
There are not many shops. There is shortage in goods and long queues outside the shops, and this is specially a problem for the women. There are many bad houses, and often many people lives together in collective apartments without modern facilities.
Svar #1
22. april 2008 af lolller3 (Slettet)
In the western countries many women want to leave their home to get a job. Wishes like this are rare among the women in the Soviet Union. They dream about leaveing the labour market, so that they can take care of their husband and children.
In the big cities they work in the factories and in the country on the collective farms, where they must work machines and take care of sheep, pigs, calves, gooses and so on.
The soviet authorities claim that there is equality between the genders, but the soviet women say that this is not true. The husbands do not help enough, so the women actually have two workplaces. They often work 80 hours a week, while the husbands only work for 50 hours.
There are not many shops. There is shortage in goods and long queues outside the shops, and this is specially a problem for the women. There are many bad houses, and often many people life together in collective apartments without modern facilities.
Har rettet den :)
In the big cities they work in the factories and in the country on the collective farms, where they must work machines and take care of sheep, pigs, calves, gooses and so on.
The soviet authorities claim that there is equality between the genders, but the soviet women say that this is not true. The husbands do not help enough, so the women actually have two workplaces. They often work 80 hours a week, while the husbands only work for 50 hours.
There are not many shops. There is shortage in goods and long queues outside the shops, and this is specially a problem for the women. There are many bad houses, and often many people life together in collective apartments without modern facilities.
Har rettet den :)
Svar #2
22. april 2008 af Phileo (Slettet)
Tjah, du skal have tak for din hjælp, men jeg er nu ikke helt sikker på hvorvidt dine rettelser er rigtige? Du har rettet 3 ting:
- Leaving (hvilket du i øvrigt skrev forkert)
- Du har tilføjet 'hours' efter 50, men det skal man vel ikke, når der ikke står 'timer' i den danske tekst?
- Til sidst har du rettet 'many people often lives together' til 'life together', hvilket for mig ikke giver den ringeste mening. Er det en v-f fejl du har lavet? Hvis det bare er det, og selve din rettelse går ud på at vise, at det hedder 'many people live' og ikke 'many people lives', så mener jeg stærkt, at det hedder 'lives' med S, da det er et utælleligt naveneord, og som jeg husker er 'people' et utælleligt navneord.
- Leaving (hvilket du i øvrigt skrev forkert)
- Du har tilføjet 'hours' efter 50, men det skal man vel ikke, når der ikke står 'timer' i den danske tekst?
- Til sidst har du rettet 'many people often lives together' til 'life together', hvilket for mig ikke giver den ringeste mening. Er det en v-f fejl du har lavet? Hvis det bare er det, og selve din rettelse går ud på at vise, at det hedder 'many people live' og ikke 'many people lives', så mener jeg stærkt, at det hedder 'lives' med S, da det er et utælleligt naveneord, og som jeg husker er 'people' et utælleligt navneord.
Svar #3
22. april 2008 af gulliver (Slettet)
In the western countries many women want to leave their home to get a job. Wishes like this are rare among the women in the Soviet Union. They dream about leaving the labour market, so that they can take care of their husband and children.
In the big cities they work in the factories and in the country on the collective farms, where they must work machines and take care of sheep, pigs, calves, gees and so on.
The soviet authorities claim that there is equality between the genders, but the soviet women say that this is not true. The husbands do not help enough, so the women actually have two workplaces. They often work for 80 hours a week, while the husbands only work for 50.
There aren't many shops. There is a shortage in goods and long queues outside the shops, and this is especially a problem for the women. There are many bad houses, and often many people live together in collective apartments without modern facilities.
Det skal helt sikkert være live, har også rettet lidt andre småting der måske ikke blev taget med
In the big cities they work in the factories and in the country on the collective farms, where they must work machines and take care of sheep, pigs, calves, gees and so on.
The soviet authorities claim that there is equality between the genders, but the soviet women say that this is not true. The husbands do not help enough, so the women actually have two workplaces. They often work for 80 hours a week, while the husbands only work for 50.
There aren't many shops. There is a shortage in goods and long queues outside the shops, and this is especially a problem for the women. There are many bad houses, and often many people live together in collective apartments without modern facilities.
Det skal helt sikkert være live, har også rettet lidt andre småting der måske ikke blev taget med
Svar #4
23. april 2008 af Phileo (Slettet)
Har tjekket det, og du har fuldstændig ret. Iøvrigt tusinder af tak!
Skriv et svar til: Helte eller hvad?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.