Engelsk

Genitiv

24. april 2008 af Jensbojsen (Slettet)
Nogen der vil tjekke om det er rigtigt oversat - fokus på genitiv.

Brug af enten ´s eller of-genitiv.

Dansk:
1. Lærerens spørgsmål
2. Julens glæder (joy)
3. Kattens øje
4. Fire flasker øl
5. Fem ugers forsinkelse
6. Mændenes forbavelse
7. Solens varme
8. Otte kasser frugt
9. Damernes tasker
10. Byens borgere
11. Disse varers fine kvalitet
12. Hos min bedstemor
13. Byen Harwich
14. Ordet ferie

Engelsk:
1. The teacher´s question
2. Christmas´s joys
3. The cat´s eye.
4. Four bottles of beer
5. Five week´s delays.
6. The men´s surprises.
7. The sun of heat.
8. Eight boxs of fruit.
9. The ladies´ bags.
10. The city´s citizens
11. These articles of fine quality.
12. At my grandmother.
13. The city of Harwich.
14. The word´s holiday.

Brugbart svar (0)

Svar #1
24. april 2008 af Shais

Jeg vil mene, at:
5. Five weeks´s delays (da uger er i flertal og der her henvises tilbage til ordet.

I 7. kan du sige:
7. The sun´s heat (hvis I skal øve ejefald (genitiv).

8'eren hedder:
Eight BOXES of fruit (ord der ender på "x" får "es" på endelsen ved flertals-bøjning)

11'eren direkte oversat hedder:
These articles' fine quality (minus "of" og plus apostrof)

13'eren hedder: The city Harwich (minus "of")

14'eren: The word holiday (minus apostrof, da ikke ejefald)


- Håber det hjalp. Har engelsk på HF B-niveau og vil selv mene, at jeg har helt styr på grammatikken i faget.

Brugbart svar (0)

Svar #2
24. april 2008 af emul0c

5. Five weeks delay (uden apostrof og specielt uden to s'er som i #1)

13. Kan godt være The city of Harwich, men kan også være som #1 siger det. Jeg ville nok i daglig tale på engelsk sige: "The city of Harwich".

Brugbart svar (0)

Svar #3
24. april 2008 af AWS-idag (Slettet)

Engelsk:
1. The teacher´s question
2. The joy of Christmas. (da det betegner de fleste årstider, højtider m.m.)
3. The cat´s eye.
4. Four bottles of beer.
5. Five week's delay. (minus flertals-s da det betegner noget om én forsinkelse)
6. The men´s surprises.
7. The sun's heat. (som personen ovenover skrev)
8. Eight boxes of fruit. (som personen ovenover skrev)
9. The ladies´ bags.
10. The citizens of the city. (man kan bruge begge dele)
11. The fine quality of these articles. (kan bruge begge dele)
12. At my grandmother's. (da det betegner et sted med -at)
13. The city of Harwich.
14. The word holiday. (som personen ovenover skrev)

Skriv et svar til: Genitiv

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.