Engelsk

Translation

15. maj 2008 af Boggnasker2 (Slettet)

Unfortunately I do not have a dictionary availabe at the moment, so if somebody could please help me translate the following words:

- How would you translate "genstande", if we were talking about alcohol?

- How would you translate "gruppepres" and "give efter for gruppepres"?

I appreciate all the help I can get:)

Brugbart svar (0)

Svar #1
15. maj 2008 af BellisBlomsten (Slettet)

genstand: drink
gruppepres: group pressure

Brugbart svar (0)

Svar #2
15. maj 2008 af Sherwood (Slettet)

Genstand:

4. (som drikkes) drink; (i officielt sprog) unit (of alcohol) (fx a unit is approximately equal to half a pint of beer, a single whisky or a glass of wine);

Gruppepres:

Group pressure

Svar #3
15. maj 2008 af Boggnasker2 (Slettet)

Thank you very much, both of you:)

Svar #4
15. maj 2008 af Boggnasker2 (Slettet)

Wait, you forgot "give efter for gruppepreds":S

Svar #5
15. maj 2008 af Boggnasker2 (Slettet)

*gruppepres - Damnit!

Brugbart svar (0)

Svar #6
15. maj 2008 af Sherwood (Slettet)

Such an expression is not to be found neither in the dictionary of Gyldendals nor in the dictionary of Politiken.

(Grammatisk korrekt? :P)

Svar #7
15. maj 2008 af Boggnasker2 (Slettet)

#6 I belive so:) But thank you very much for your time.

Brugbart svar (0)

Svar #8
15. maj 2008 af uhuru (Slettet)

To give in to group pressure.

Svar #9
15. maj 2008 af Boggnasker2 (Slettet)

Oh yes, that was a good suggestion:) But are you sure it is "to give in TO group pressure"? It sounds like there is to many to'es...

Brugbart svar (0)

Svar #10
18. maj 2008 af Ditte** (Slettet)

The most correct way to translate 'gruppepres' is 'peer pressure'.

Brugbart svar (0)

Svar #11
18. maj 2008 af Rochester (Slettet)

Svaret i #8 er godt nok, om end 'peer pressure' ville have været bedre i dette tilfælde.

Skriv et svar til: Translation

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.