Engelsk
Oversættelse
22. marts 2003 af
SP anonym (Slettet)
Vil blive glad, hvis nogen ville se om dette ser nogenlunde fornuftigt ud :-)
En anderledes ferie
1) Tror du, det nogen sinde vil lykkedes dig at vænne dig til den danske sommer?
2) Kan du holde ud at se på tyske og skandinaviske turister på Mallorca og Rhodos?
3) Er du holdt op med at drømme om tropeøen med palmetræet?
4) Har du opgivet at finde paradis på jorden?
Hvis dit svar på disse spørgsmål er NEJ, læs blot videre:
5) Ønsker du, at din ferie skal være afslappende?
6) Nyder du at ligge på eb solbeskinnet strand og bare vente på, at lykken skal smile til dig iklædt tanga.
7) Vil du gerne, hvor man optog filmen ”Island in the Sun” med Harry Belfonte?
8) Har du lyst til at prøve det ægte sørøver ”Jolly Roger”, hvis besætning serverer rom i langer baner for alle gæsterne?
9) Og sidst, men ikke mindst: Overvejer du at foretage dig noget, som vil imponere dine venner, når I mødes efter sommerferien.
Ja, naturligvis gør du det!
Tag til Barbados – din drømmeø!
Yderligere information fås hos
Carribean Airways, eller hos
dit lokale rejsebureau i Danmark.
OG HUSK: Du kan ikke undgå at blive solbrændt på BARBADOS.
Og du risikerer ikke at blive våd, selv om du har glemt
Din paraply i lufthavnen.
Det er værd at prøve BARBADOS til sommer.
A different vacation
1) Do you ever think that you will succeed in getting use to the Danish summer?
2) Can you stand watching the German and Scandinavian tourists on Mallorca and Rhodes?
3) Have you stopped dreaming about the trope island and the palm tree?
4) Have up given up finding paradise on earth?
If your answers to these questions are no, then read simply on:
5) Do you wish your vacation should be relaxing?
6) Do you enjoy laying on a sunny beach and just wait that happiness will smile to you wearing thong?
7) Would you like to see the place where people taped the movie “Island in the Sun” with Harry Belafonte.
8) Do you fell like trying the real pirate vessel “Jolly Roger” who’s crew is serving lots of rum to all the guests?
9) But at last and not least: Do you consider doing something that will impress your friends when you will meet after the summerholiday?
Yes of course you do!
Go to Barbados – your dream island!
Further information is available at CARRIBEAN Airways or at your local travel agency in Denmark.
AND REMEMBER: You can not avoid getting sunburned on BARBADOS.
And you risk not getting wet, even though you have forgotten your umbrella in the airport.
It is worth trying BARBADOS this summer.
En anderledes ferie
1) Tror du, det nogen sinde vil lykkedes dig at vænne dig til den danske sommer?
2) Kan du holde ud at se på tyske og skandinaviske turister på Mallorca og Rhodos?
3) Er du holdt op med at drømme om tropeøen med palmetræet?
4) Har du opgivet at finde paradis på jorden?
Hvis dit svar på disse spørgsmål er NEJ, læs blot videre:
5) Ønsker du, at din ferie skal være afslappende?
6) Nyder du at ligge på eb solbeskinnet strand og bare vente på, at lykken skal smile til dig iklædt tanga.
7) Vil du gerne, hvor man optog filmen ”Island in the Sun” med Harry Belfonte?
8) Har du lyst til at prøve det ægte sørøver ”Jolly Roger”, hvis besætning serverer rom i langer baner for alle gæsterne?
9) Og sidst, men ikke mindst: Overvejer du at foretage dig noget, som vil imponere dine venner, når I mødes efter sommerferien.
Ja, naturligvis gør du det!
Tag til Barbados – din drømmeø!
Yderligere information fås hos
Carribean Airways, eller hos
dit lokale rejsebureau i Danmark.
OG HUSK: Du kan ikke undgå at blive solbrændt på BARBADOS.
Og du risikerer ikke at blive våd, selv om du har glemt
Din paraply i lufthavnen.
Det er værd at prøve BARBADOS til sommer.
A different vacation
1) Do you ever think that you will succeed in getting use to the Danish summer?
2) Can you stand watching the German and Scandinavian tourists on Mallorca and Rhodes?
3) Have you stopped dreaming about the trope island and the palm tree?
4) Have up given up finding paradise on earth?
If your answers to these questions are no, then read simply on:
5) Do you wish your vacation should be relaxing?
6) Do you enjoy laying on a sunny beach and just wait that happiness will smile to you wearing thong?
7) Would you like to see the place where people taped the movie “Island in the Sun” with Harry Belafonte.
8) Do you fell like trying the real pirate vessel “Jolly Roger” who’s crew is serving lots of rum to all the guests?
9) But at last and not least: Do you consider doing something that will impress your friends when you will meet after the summerholiday?
Yes of course you do!
Go to Barbados – your dream island!
Further information is available at CARRIBEAN Airways or at your local travel agency in Denmark.
AND REMEMBER: You can not avoid getting sunburned on BARBADOS.
And you risk not getting wet, even though you have forgotten your umbrella in the airport.
It is worth trying BARBADOS this summer.
Svar #2
22. marts 2003 af SP anonym (Slettet)
Hej igen..
Her kommer lige et par smårettelser:
"dreaming about the trope island .."
her ville jeg bruge tropical island with the palm trees.
"if you answars to these...." brug istedet if you can answar no to these questions, then simply read on.
"a sunny beach and just wait...", her kan du evt. bruge: waiting for happiness to smile to you dressed in tanga.(Thong= g-streng)
"see the place where..." der skal bytte om på ordstillingen...the place where the movie "Island in the sun" staring Harry Belafonte was shoot.
"but at last..." der skal du bruge :and last but not least.
og så lige en rigtig ups!
"getting sunburned on.." brug istedet getting a tan eller a suntan. sunburned betyder solskoldet og det er vel ikke det du mener!
"And you risk not getting wet..." husk ordstilling..And you do not risk getting....
Håber det kan hjælpe dig!
Laila :)
Her kommer lige et par smårettelser:
"dreaming about the trope island .."
her ville jeg bruge tropical island with the palm trees.
"if you answars to these...." brug istedet if you can answar no to these questions, then simply read on.
"a sunny beach and just wait...", her kan du evt. bruge: waiting for happiness to smile to you dressed in tanga.(Thong= g-streng)
"see the place where..." der skal bytte om på ordstillingen...the place where the movie "Island in the sun" staring Harry Belafonte was shoot.
"but at last..." der skal du bruge :and last but not least.
og så lige en rigtig ups!
"getting sunburned on.." brug istedet getting a tan eller a suntan. sunburned betyder solskoldet og det er vel ikke det du mener!
"And you risk not getting wet..." husk ordstilling..And you do not risk getting....
Håber det kan hjælpe dig!
Laila :)
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.