Engelsk

HJÆLP

21. september 2004 af littleME (Slettet)

hjælp!
please!
håber virkelig der er nogen der kan hjælpe mig.
jeg er blevet syg og kan bare slet ik tænke. mangler kun en lille bitte bid af min oversættelse.
Nogen der kan hjælpe?
please...
på forhånd tak
-mie

'Det skulle glæde os, om De havde mulighed for at yde os et lån på £60.000,- i en ni måneders periode. Under hensyntagen til tidligere aftalers tilfredsstillende overholdelse er det vort håb, at dette vil motivere en imødekommelse af vor anmodning. Det forhold, at kontrakten er indgået med lokale offentlige myndigheder, vil også efter vor opfattelse kunne garantere tilbagebetaling inden for den aftalte tid.
Til Deres orientering vedlægges en kopi af virksomhedens seneste reviderede regnskab. Endvidere vil vi gerne drøfte projektet med Dem, når det er belejligt.'

Brugbart svar (0)

Svar #1
21. september 2004 af Jean

1. Lav en mere passende overskrift

2. Giv selv et forslag til oversættelsen

Brugbart svar (0)

Svar #2
21. september 2004 af NotThePastry (Slettet)

Ok, den oldgræske oversættelse følger om føje minutter, idet jeg uden en sprogangivelse antager, at det er det sprog, der ønskes ...jeg overvejer dog fortsat en variant af hottentot.

In the year 2000:
"Rather than waste time with an office visit, Christina Aguilera will send her gynecologist a copy of her latest video." - Late Night

Brugbart svar (0)

Svar #3
21. september 2004 af -1^(1/2) (Slettet)

Hermed svaret i kode (af sikkerhedsmæssige årsager):

58yffhg83dug5893ghd853hd
d5385hfh5f834hdhh5438hd5
59yd89hy58hd85h895hd89h5
cbbsouh895ndp94891n!!!7r
b87315+11zsn984ysbh4xbb1

"He who fights with monsters might take care lest he thereby become a monster. And if you gaze for long into an abyss, the abyss gazes also into you."
Friedrich Nietzsche

Brugbart svar (0)

Svar #4
21. september 2004 af NotThePastry (Slettet)

Oho ... krypering. Selv NSA's hovedkvarter i Fort Meade ville ikke kunne knække den nød.

Test dig selv:
A woman who is uncomfortable watching you masturbate:
a) Probably needs a little more time before she can cope with that sort of intimacy
b) Is uptight and a waste of time
c) Shouldn't have sat next to you on the bus in the first place -
http://www.bitoffun.com/Q.modern_woman.htm

Skriv et svar til: HJÆLP

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.