Engelsk

engelk-> Announced eller proclaimed?

30. september 2004 af ~Sab~ (Slettet)

Hej
hvad lyder mest rigtigt at bruge "announced" eller "proclaimed" i en artikel?

"The organisation announced/proclaimed on Tuesday the 2nd January.."

Brugbart svar (0)

Svar #1
30. september 2004 af Peden (Slettet)

Det kommer an på resten af sætningen. Proclaimed er nok mere ophøjet, noget man kunne bruge om for eksempel vielser og lignende. Men det flydende, lad os høre resten af sætningen.

Brugbart svar (0)

Svar #2
30. september 2004 af Dunnar (Slettet)

enig med peden, det kommer an på resten, proclaimed er ofte brugt i religiøse sammenhænge hvor announced er lidt mere nede på jorden...

Svar #3
30. september 2004 af ~Sab~ (Slettet)

The scientists from the Organization announced in the "E magazine" on Wednesday the 2nd January that they have revived a man from the... century

Brugbart svar (0)

Svar #4
30. september 2004 af Marcus (Slettet)

I det tilfælde vil jeg bruge "announce".

Svar #5
30. september 2004 af ~Sab~ (Slettet)

ok, tak for det.
Er stødt på et spørsmål til..
Hvordan siger man "en dybfryser på minus 150 grader"

- "a deep freeze of -150 degrees"?

Brugbart svar (0)

Svar #6
30. september 2004 af frodo (Slettet)

1) ville du sige den sætning på dansk? Nej, vel..

Brug i stedet en dybfryser temperatur på -150 grader

Brugbart svar (0)

Svar #7
30. september 2004 af frodo (Slettet)

..MED temperatur..

Svar #8
30. september 2004 af ~Sab~ (Slettet)

ok, tak.

Brugbart svar (0)

Svar #9
30. september 2004 af frodo (Slettet)

det var bare et råd. Er det ikke nemmere at oversætte så. Så synes jeg bare at sætningen kommer til at lyde mere "rigtig" på engelsk.

Svar #10
30. september 2004 af ~Sab~ (Slettet)

ja.. det lyder måske lidt med bedre hvis man sætter temperatur ind.
"a deep freeze with the temperature of
-200 degrees"..

Er i tvivl om denne sætning_

They do not know the exact year he comes from.

Skal man sætte "where" ind?

They do not know the exact year where he comes from.

Brugbart svar (0)

Svar #11
30. september 2004 af frodo (Slettet)

nej, det vil jeg ikke mene man skal. Where er vel mere en geografisk angivelse. Og det er tid vel ikke.

Skriv et svar til: engelk-> Announced eller proclaimed?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.