Spansk
5 sætninger - blandede
Har her fem sætninger, jeg har oversat fra dansk til spansk. Stemmer de? De ting jeg har haft størst tvivl omkring, har jeg sat i parentes og nogle steder skrevet flere mulige løsninger, da jeg har været i tvivl om det korrekte ordvalg. Håber i vil være mig behjælpelig (:
Vi skal se en engelsk film i Odense
(Miraremos) una película inglésa en Odense. Drengen skal besøge pigen efter timen. El chico (visitará) a la chica después de la (lección/klasse) Jeg skal spise aftensmad hjemme hos Peter i aften. (Comeré la cena) en la casa de Peter esta noche I morgen skal Tina skrive til sin søster i Danmark. Mañana Tina tiene que escribir a su hermana en Dinemarca Du skal arbejde klokken fire i eftermiddag. Usted trabajará en cuatro un reloj (de la/esta) tarde
Svar #1
19. august 2008 af JuMMe^ (Slettet)
Jeg ville sige således:
1. Vamos a mirar una película inglésa en Odense
- Her har jeg valgt at bruge nær fremtid (ir + a + infinitiv) da det er en handlign, som skal foregå i en nærstående fremtid, men en normal fremtid ville også kunne gå an.
2. El chico va a visitar a la chica después de la clase.
- Det samme igen. Nærtstående scenarie i fremtiden.
3. Voy a comer (la) cena en la casa de Peter esta noche.
- Det samme.
4. Mañana Tina tiene que escribir a su hermana en Din(a)marca.
eller Mañana Tina va a escribir a su hermana en Dinamarca.
- Her vil jeg mene at begge dele kan benyttes. Men kommer an på om du betragter det at skrive til sin søster som en nødvendighed?
5. Vas a trabajar a las cuatro de la tarde.
Håber du kan bruge det til noget. Mine personlige bud :)
Svar #2
21. august 2008 af Kamelkalle (Slettet)
Mange tusind tak (: Din hjælp var mig til stor hjælp. Og jeg kunne få det til at hænge sammen nu. Jeg kiggede på dine rettelser og læste lige det med før-fremtid igen og så gav det pludselig mening. Mange tak (: !!
Skriv et svar til: 5 sætninger - blandede
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.