oversættelse

Hej derude.

Er der ikk nogen af jer der vil rette min oversættelse igennem for fejl..

Synes den er svær. :S - men har gjort det så godt jeg kunne.

Never in his life colonel had Griffin has such like a difficult passenger than Miss Simpson</o:p>

Aldrig I hele sit har Oberst Griffin haft sådan en besværlig passager som frøken Simpson

 </o:p>

When the colonel reach for his cigarettes, she informs him of not to smoke in the car.</o:p>

Da obersten rækker u defter sine cigarette, giver hun ham besked på ikke at ryge I bilen

 </o:p>

And that was not all she forbids him to smoke, she also command him to slow down</o:p>

Og ikke nok med at hun forbyder ham at ryge, hun beordrer ham også til at sætte farten ned

 </o:p>

It is an extremely troublesome situation. The colonel is not used to that some gives orders to him and Miss Simpson is not used to be contradict.</o:p>

Det er en særdeles vanskelig situation. Obersten er ikke vant til, at nogen giver ham odrer, og frøken Simpson er ikke vant til at blive modsagt

 </o:p>

Even though the colonel is on the point of to explode, he succeeded in to control of himself.</o:p>

Selv om obersten er på nippet til at eksplodere, lykkes det ham at beherske sig

 </o:p>

When they went to Ely, Miss Simpson says, that he shall stop the cab, so she can get out and take a photo of the cathedral</o:p>

Da de kommer til Ely, siger frøken Simpson, at han skal standse vognen, så hunk an stå ud og tage et billed af domkirken.

 </o:p>

Never shortly has she left the car, before colonel Griffin light himself cigarette and take that flask forward, he always has keeping in the clove compartment.</o:p>

Aldrig så snart har hun forladt bilen, før oberst Griffin tænder sig en cigarette og tager den lommelærke frem, han altid har liggende I handskerummet.

 </o:p>

Only a few humans are aware of, that Charlie Chaplin learnt his famous walk by oberserve people in the street, when he was a little boy in London</o:p>

Kun få mennesker er klar over, at Charlie Chaplin lærte sin berømte gangart ved at iagttage folk på gaden, da han var en lille dreng I London

 </o:p>

Today there is just only a little left of the horrible poverty, Chaplin experienced in his childhood. </o:p>

I dag er der kun lidt tilbage af den forfærdelige fattigdom, Chaplin oplevede i sin barndom

 </o:p>

It was first when Chaplin went to USA that his dream about fame came true. </o:p>

Det var først da Chaplin tog til USA, at hans drøm om berømmelse gik I opfyldelse.