Engelsk
Please Help !!!!
Har lige en oversættelse, som jeg ville håbe nogen gad se efter for fejl...
På forhånd tak...
Vi har i mange år været yderst tilfreds med jer som vores eksportør.
Men her på det sidste har der været stor efterspørgsel fra vores kunder, efter Gm-produkter.
Vores kunder der producere morgenmads kornprodukter, har fortalt os at forbrugerne nu går meget op i, at der er Gm-produkter i morgenmaden.
Dette er gået meget udover deres salg, og er nu nødt til at bruge GM-produkter, for ikke ar gå konkurs.
Derfor er jeg nødt til at bede jer til næste år, at sende vores ordre med kun Gm-produkter.
Dette er vigtigt for os, og for vores virksomhed, da vi kan miste vores kunder.
We have in many years, been very satisfied with you as our exporter.
But lately, there has been a large demand, from our customers, for only GM-products.
Our customers, who produces breakfest cereals,have told us that the consumers now only wants GM-products in their breakfast.
This have a large effect at their sales and now have to use GM-products, so they wont failure.
Thats why i have to ask you, next year to sent our order with only GM-products.
This is very important for us, and for the survival of our business, when we can lose all of our customers
Svar #2
03. oktober 2004 af Studietøs (Slettet)
hvis du ik kan hjælpe mig, kan du jo bar lade vær....
Svar #3
03. oktober 2004 af Marcus (Slettet)
Svar #4
03. oktober 2004 af Samuel (Slettet)
Svar #5
03. oktober 2004 af Studietøs (Slettet)
det er den danske jeg skal oversætte til engelsk, så vil meget gerne ha tjekket den den engelske igennem for fejl
Svar #7
03. oktober 2004 af Studietøs (Slettet)
hvor ???
Svar #8
03. oktober 2004 af Samuel (Slettet)
Svar #10
03. oktober 2004 af Studietøs (Slettet)
Men det er den tekst jeg har fået som jeg skal oversætte...
Kan du hjælpe mig med at rette den engelske ?? det ville hjælpe meget da jeg skal aflevere i morgen....
Svar #11
03. oktober 2004 af Dana (Slettet)
Her er mine rettelser:o)
We have FOR many years...
Our customers who PRODUCE BREAKFAST...
This HAS HAD a HUGE effect ON their sales and THEY now Have to use GM-products to AVOID BANKCRUPTCY (ikke helt sikker på stavemåden)
THAT IS WHY I HAVE TO ASK YOU NEXT YEAR TO SEND OUR ORDERS WITH ONLY GM-PRODUCTS....
This is very important TO us and TO the survival of our company, AS we can lose all of our customers/ AS we STAND TO lose all of our customers.....
Jeg håber du kan bruge rettelserne, og held og lykke med det:o)
Skriv et svar til: Please Help !!!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.