Engelsk
Oversættelse
02. april 2003 af
Casanova (Slettet)
Davs.
Jeg ville lige se, om der ikke var en som kunne korrekturlæse min oversættelse for fejl,da engelsk ikke er helt min stærke side-.
På forhånd tak.
Den danske version:
Det er nok kun Peeping Tom, der kan påstå at have set Lady Godiva ride nøgen gennem Coventrys gader. Historien blev først rigtitg kendt hundrede år efter Lady Godivas død i 1067. Det er som om tanken om den fromme skønhed, der red nøgen gennem byen har spøgt i den engelske fantasi lige siden. Da det er så længe siden, er det svært at vide, hvad Lady Godiva virkelig gjorde, for at hendes navn kunne blive husket i mere end 900 år.
Lady Godiva var gift med Earl Leofric, og hun blev anset for at være både klog, religiøs og godgørende. Leofric var ikke så vellidt blandt borgerne som sin hustru, for han delte hverken hendes fromhed eller godgørenhed. Da han havde brug for store summer penge, beskattede han indbyggerne i Coventry hårdt. Da Lady Godiva bad sin man lade være med dette, svarede han - ifølge sagnet, som måske ikke er langt fra sandheden-at han ikke ville ophæve den hårde beskatning, før hun havde reddet nøgen gennem Coventry på markedsdagen; thi han var sikker på, at den ærbare kvinde aldrig ville gøre det.
Den engelske version:
It’s probably only Peeping Tom, who can claim that he has seen Lady Godiva ride naked through the streets of Coventry.
The history was first real known hundred years’ later Lady Godivas dead in 1067.
It’s like the idea about the pious beauty, who rode naked through the city has haunted of the English fantasies ever since.
When it’s so long time ago it is difficult to know what Lady Godiva really did, in order to her name could be remembered in more than 900 years.
Lay Godiva was married to Earl Leofric and she was considered to be wise, religious and charitable
Leofric was not so popular among the citizens as his wife, because he didn’t share her gentleness neither her charity. When he needed large sums of money, he heavily taxed the inhabitants in Coventry.
When Lady Godiva requested her man to not to do it, he responded that - in accordance with the myth, which perhaps not was far away from the truth- that he didn’t want end the severe taxation, before she rode naked through Coventry on the fair day- because he was positive about that the virtuous woman never will do that.
Jeg ville lige se, om der ikke var en som kunne korrekturlæse min oversættelse for fejl,da engelsk ikke er helt min stærke side-.
På forhånd tak.
Den danske version:
Det er nok kun Peeping Tom, der kan påstå at have set Lady Godiva ride nøgen gennem Coventrys gader. Historien blev først rigtitg kendt hundrede år efter Lady Godivas død i 1067. Det er som om tanken om den fromme skønhed, der red nøgen gennem byen har spøgt i den engelske fantasi lige siden. Da det er så længe siden, er det svært at vide, hvad Lady Godiva virkelig gjorde, for at hendes navn kunne blive husket i mere end 900 år.
Lady Godiva var gift med Earl Leofric, og hun blev anset for at være både klog, religiøs og godgørende. Leofric var ikke så vellidt blandt borgerne som sin hustru, for han delte hverken hendes fromhed eller godgørenhed. Da han havde brug for store summer penge, beskattede han indbyggerne i Coventry hårdt. Da Lady Godiva bad sin man lade være med dette, svarede han - ifølge sagnet, som måske ikke er langt fra sandheden-at han ikke ville ophæve den hårde beskatning, før hun havde reddet nøgen gennem Coventry på markedsdagen; thi han var sikker på, at den ærbare kvinde aldrig ville gøre det.
Den engelske version:
It’s probably only Peeping Tom, who can claim that he has seen Lady Godiva ride naked through the streets of Coventry.
The history was first real known hundred years’ later Lady Godivas dead in 1067.
It’s like the idea about the pious beauty, who rode naked through the city has haunted of the English fantasies ever since.
When it’s so long time ago it is difficult to know what Lady Godiva really did, in order to her name could be remembered in more than 900 years.
Lay Godiva was married to Earl Leofric and she was considered to be wise, religious and charitable
Leofric was not so popular among the citizens as his wife, because he didn’t share her gentleness neither her charity. When he needed large sums of money, he heavily taxed the inhabitants in Coventry.
When Lady Godiva requested her man to not to do it, he responded that - in accordance with the myth, which perhaps not was far away from the truth- that he didn’t want end the severe taxation, before she rode naked through Coventry on the fair day- because he was positive about that the virtuous woman never will do that.
Svar #1
02. april 2003 af MaMarrachO (Slettet)
Den engelske version:
It’s probably only Peeping Tom, who can claim that he has seen Lady Godiva ride naked through the streets of Coventry.
The history was first really known a hundred years later when Lady Godivas dead in 1067.
It’s like the idea about the pious beauty, who rode naked through the city and has haunted the fantasies of England ever since.
When it’s so long time ago it is difficult to know what Lady Godiva really did, in order to make her name remembered in more than 900 years.
Lay Godiva was married to Earl Leofric and she was considered to be wise, religious and charitable.
Leofric was not so popular among the citizens as his wife, because he didn’t share her gentleness nor her charity. When he needed large sums of money, he heavily taxed the inhabitants in Coventry.
When Lady Godiva requested her man not to do it, he responded that - in accordance with the myth, which perhaps not was far away from the truth- he didn’t want to end the severe taxation, before she rode naked through Coventry on the fair day- because he was positive that the virtuous woman never would do that.
(Jeg har ikke læst den danske version, men bare givet mit bud på nogle rettelser. Så du kan bruge det eller lade være :)
It’s probably only Peeping Tom, who can claim that he has seen Lady Godiva ride naked through the streets of Coventry.
The history was first really known a hundred years later when Lady Godivas dead in 1067.
It’s like the idea about the pious beauty, who rode naked through the city and has haunted the fantasies of England ever since.
When it’s so long time ago it is difficult to know what Lady Godiva really did, in order to make her name remembered in more than 900 years.
Lay Godiva was married to Earl Leofric and she was considered to be wise, religious and charitable.
Leofric was not so popular among the citizens as his wife, because he didn’t share her gentleness nor her charity. When he needed large sums of money, he heavily taxed the inhabitants in Coventry.
When Lady Godiva requested her man not to do it, he responded that - in accordance with the myth, which perhaps not was far away from the truth- he didn’t want to end the severe taxation, before she rode naked through Coventry on the fair day- because he was positive that the virtuous woman never would do that.
(Jeg har ikke læst den danske version, men bare givet mit bud på nogle rettelser. Så du kan bruge det eller lade være :)
Svar #2
02. april 2003 af MaMarrachO (Slettet)
Den engelske version:
It’s probably only Peeping Tom, who can claim that he has seen Lady Godiva ride naked through the streets of Coventry.
The history was first really known a hundred years later when Lady Godivas dead in 1067.
It’s like the idea about the pious beauty, who rode naked through the city and has haunted the fantasies of England ever since.
When it’s so long time ago it is difficult to know what Lady Godiva really did, in order to make her name remembered in more than 900 years.
Lay Godiva was married to Earl Leofric and she was considered to be wise, religious and charitable.
Leofric was not so popular among the citizens as his wife, because he didn’t share her gentleness nor her charity. When he needed large sums of money, he heavily taxed the inhabitants in Coventry.
When Lady Godiva requested her man not to do it, he responded that - in accordance with the myth, which perhaps not was far away from the truth- he didn’t want to end the severe taxation, before she rode naked through Coventry on the fair day- because he was positive that the virtuous woman never would do that.
(Jeg har ikke læst den danske version, men bare givet mit bud på nogle rettelser. Så du kan bruge det eller lade være :)
It’s probably only Peeping Tom, who can claim that he has seen Lady Godiva ride naked through the streets of Coventry.
The history was first really known a hundred years later when Lady Godivas dead in 1067.
It’s like the idea about the pious beauty, who rode naked through the city and has haunted the fantasies of England ever since.
When it’s so long time ago it is difficult to know what Lady Godiva really did, in order to make her name remembered in more than 900 years.
Lay Godiva was married to Earl Leofric and she was considered to be wise, religious and charitable.
Leofric was not so popular among the citizens as his wife, because he didn’t share her gentleness nor her charity. When he needed large sums of money, he heavily taxed the inhabitants in Coventry.
When Lady Godiva requested her man not to do it, he responded that - in accordance with the myth, which perhaps not was far away from the truth- he didn’t want to end the severe taxation, before she rode naked through Coventry on the fair day- because he was positive that the virtuous woman never would do that.
(Jeg har ikke læst den danske version, men bare givet mit bud på nogle rettelser. Så du kan bruge det eller lade være :)
Svar #4
02. april 2003 af SP anonym (Slettet)
Her en rettelse.. Du bør få en anden til at tjekke den igennem.
It’s probably only Peeping Tom, who can claim to have seen Lady Godiva ride naked through the streets of Coventry.
But the story became familiar hundred years later, after Lady Godiva’s death, in 1067.
It is as the thought of the pious beauty who rode naked through the city has haunted the English imagination ever since.
Since it is so long ago it is difficult to know what exactly Lady Godiva did in order for her name to be remembered for more than 900 years.
Lay Godiva was married to Earl Leofric and she was considered to be wise, religious and charitable
Leofric was not as liked among the citizens as his wife because he did not share her gentleness nor her charity. When he needed large sums of money he heavily taxed the inhabitants in Coventry.
When Lady Godiva requested from her husband not to do it he responded - in accordance with the myth, which perhaps may not be as far from the truth- that he would not end the severe taxation until she rode naked through Coventry on the fair day- as he was positive that the virtuous woman never would do it.
It’s probably only Peeping Tom, who can claim to have seen Lady Godiva ride naked through the streets of Coventry.
But the story became familiar hundred years later, after Lady Godiva’s death, in 1067.
It is as the thought of the pious beauty who rode naked through the city has haunted the English imagination ever since.
Since it is so long ago it is difficult to know what exactly Lady Godiva did in order for her name to be remembered for more than 900 years.
Lay Godiva was married to Earl Leofric and she was considered to be wise, religious and charitable
Leofric was not as liked among the citizens as his wife because he did not share her gentleness nor her charity. When he needed large sums of money he heavily taxed the inhabitants in Coventry.
When Lady Godiva requested from her husband not to do it he responded - in accordance with the myth, which perhaps may not be as far from the truth- that he would not end the severe taxation until she rode naked through Coventry on the fair day- as he was positive that the virtuous woman never would do it.
Svar #5
02. april 2003 af Whakapapa (Slettet)
Hejsa! Jeg har lige siddet og rettet din oversættelse igennem, lavet et par ændringer og rettet nogle sproglige og grammatiske fejl :) Du bør nok læse den igennem igen!
Velbekom :)
It is probably only Peeping Tom, who can claim having seen Lady Godiva ride through the streets of Coventry naked.
The history was not really known until a hundred years after Lady Godivas death in 1067.
It is as if the idea about the pious beauty, who rode through the city naked has haunted in the English fantasy ever since.
When it is so long ago, it is difficult to know what Lady Godiva really did, so that her name could be remembered in more than 900 years.
Lady Godiva was married to Earl Leofric and she became distinguished to be wise, religious and charitable.
Leofric was not so popular among the citizens as his wife, because he did not share her gentleness or charity. When he needed large sums of money, he taxed the inhabitants in Coventry heavily.
When Lady Godiva asked her man not to do it, he responded - in accordance to the myth, which is perhaps not far away from the truth - that he would not remove the heavy taxation, before she had ridden naked through Coventry on the fair day - for he was sure that the virtuous woman would never do that.
Velbekom :)
It is probably only Peeping Tom, who can claim having seen Lady Godiva ride through the streets of Coventry naked.
The history was not really known until a hundred years after Lady Godivas death in 1067.
It is as if the idea about the pious beauty, who rode through the city naked has haunted in the English fantasy ever since.
When it is so long ago, it is difficult to know what Lady Godiva really did, so that her name could be remembered in more than 900 years.
Lady Godiva was married to Earl Leofric and she became distinguished to be wise, religious and charitable.
Leofric was not so popular among the citizens as his wife, because he did not share her gentleness or charity. When he needed large sums of money, he taxed the inhabitants in Coventry heavily.
When Lady Godiva asked her man not to do it, he responded - in accordance to the myth, which is perhaps not far away from the truth - that he would not remove the heavy taxation, before she had ridden naked through Coventry on the fair day - for he was sure that the virtuous woman would never do that.
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.