Engelsk
Oversættelse (HASTER!!)
Hej jeg skal aflevere en oversættelse af GLOSSY SHAMPOO. Jeg har skrevet teksten men nu behøver jeg en til at rette den, da jeg er meget i tvivl om det er helt korrekt:D
Dansk:
Glossy Shampoo
Se på Deres hår. Er det smukt?
Ønsker De at få virkelig smukt hår? Ja, naturligvis gør de det!
Det er frygteligt at føle, at man ikke er tiltrækkende.
Sandsynligvis bruger De en billig shampoo – men den gør ikke Deres hår vidunderlig blødt og naturligt.
Prøv en shampoo, der er usædvanligt effektiv. Prøv GLOSSY.
Det er utroligt let. Vask håret omhyggeligt. Følg vejledningen nøje. Det er yderst simpelt.
Næste gang vil De naturligvis vælge GLOSSY SHAMPOO – den shampoo, der gør Deres hår naturligt.
Min oversættelse:
Glossy Shampoo
Look at your hair. Is it beautiful?
Do you wish to get really beautiful hair? Yes, of course you do that?
It is terrible to feel that you aren’t attractive.
Probably you use a cheap Shampoo – but it doesn’t make your hair wonderfully soft and natural.
Try a shampoo that is unusually effective. Try GLOSSY.
It is in incredibly easy. Wash the hair carefully. Follow the instructions closely. It is very simple.
Next time you will of naturally choose GLOSSY SHAMPOO – the shampoo that makes your hair natural.
Tak på forhånd:D
Svar #1
06. november 2008 af Mahia18 (Slettet)
Yes, of course you do that? undlad that tror jeg
aren’t attractive. undgå sammentrækninger i skrivesprog
Probably you . byt om på de to
the hair. nej your hair:)
closely brug ordene exavtly eller carefully
det var li hva jeg ku se så håber det er korrekt:)
Svar #3
06. november 2008 af Mahia18 (Slettet)
det var heldigt:) så ville jeg ønske der var nogen der ville se min tyske oversættelse hehe:)
Svar #4
07. november 2008 af Reumert01 (Slettet)
Hej DGlossy Shampoo
Look atYour hair. Is it beautiful?
Do You want to get really beautiful hair? Yes, of course You do!
It`s terrible to feel that You aren’t attractive.
Probably You use a cheap Shampoo – but it doesn’t make Your hair wonderfully soft and natural.
Try a shampoo that is unusually effective. Try GLOSSY.
It is in incredibly easy. Wash Your hair carefully. Follow the instructions closely. It is very simple.
Next time You will of naturally choose GLOSSY SHAMPOO – the shampoo that makes Your hair natural.
Jeg har understreget det ord som jeg har rettet i You når det er de, dem, deres, skal altid med stort bogstav både på engelsk såvel som dansk.
Håber det når dig hurtigt nok, for denne er fejlfri.
Hilsen
Aslaug
Svar #5
07. november 2008 af Reumert01 (Slettet)
Undskyld d
You probably use a cheap Shampoo - er den korrekte måde at skrive engelsk på jeg overså det først.
Og du må godt bruge sammentrækninger også i det skrevne sprog det er op til dig, du får ikke fejl for det.
Hilsen
Aslaug
Skriv et svar til: Oversættelse (HASTER!!)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.